1 00:00:30,220 --> 00:00:32,176 Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ? 2 00:00:32,260 --> 00:00:35,969 Non, c'est la dernière mode balayant les Pennines. 3 00:00:36,060 --> 00:00:39,336 Pour être honnête, je préférerais être balayant les Pennines en ce moment. 4 00:00:39,420 --> 00:00:41,615 Tu es censé avoir trois semaines de formation pour cela. 5 00:00:41,700 --> 00:00:43,656 Grenade Les rapports n'ont pas ce genre d'argent... 6 00:00:43,740 --> 00:00:47,255 ..donc je vais juste littéralement me lancer de cette montagne. 7 00:00:47,340 --> 00:00:51,936 C'est très probablement tard Tony Wilson, pour Granada Reports. 8 00:00:52,020 --> 00:00:53,976 Souhaitez-moi bonne chance. 9 00:00:55,900 --> 00:00:58,368 Tirez simplement la barre pour reprendre le contrôle. 10 00:00:58,460 --> 00:01:01,054 Écoutez-le battre, c'est bon. S'il arrête de battre, j'ai des ennuis. 11 00:01:01,140 --> 00:01:02,892 Tirez-le jusqu'à ce qu'il batte à nouveau. 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,936 Un, deux, trois, partez. 13 00:01:08,220 --> 00:01:09,573 Waouh ! 14 00:01:10,260 --> 00:01:11,852 Waouh ! 15 00:01:14,300 --> 00:01:16,177 Je vole ! 16 00:01:16,260 --> 00:01:18,899 C'est un high physique. 17 00:01:19,660 --> 00:01:22,299 Un high physique et légal. 18 00:01:32,020 --> 00:01:35,535 C'est le sentiment le plus incroyable, mieux que le sexe. 19 00:01:37,220 --> 00:01:39,097 Ooh. 20 00:01:39,180 --> 00:01:41,774 En avant, en avant... Whoa ! 21 00:01:42,860 --> 00:01:44,213 Waouh ! 22 00:01:44,740 --> 00:01:46,458 Waouh ! 23 00:01:46,540 --> 00:01:47,893 Hé-hé ! 24 00:01:48,540 --> 00:01:49,893 Ouf ! 25 00:01:49,980 --> 00:01:53,017 Aide. Il y a une clôture en fil barbelé ! 26 00:01:53,100 --> 00:01:55,216 Il y a... Il y a une clôture en fil barbelé. 27 00:01:55,300 --> 00:01:56,653 Non! 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,052 Ohh. 29 00:02:00,140 --> 00:02:01,493 Merde. 30 00:02:04,900 --> 00:02:06,253 Waouh ! 31 00:02:07,100 --> 00:02:09,170 Aah ! Putain de merde ! 32 00:02:10,380 --> 00:02:12,689 Eh bien, je suis battu,... 33 00:02:12,780 --> 00:02:14,498 ..je suis meurtri,... 34 00:02:14,580 --> 00:02:17,697 ..j'ai fait quelque chose de malheureux pour mon coccyx, je suis légèrement contrarié... 35 00:02:17,780 --> 00:02:19,736 ..et je suis complètement ravi. 36 00:02:20,020 --> 00:02:22,295 Je vais certainement recommencer. 37 00:02:22,380 --> 00:02:26,532 C'est Tony Wilson, l'ombre de lui-même, pour Granada Reports. 38 00:02:26,620 --> 00:02:28,133 Retour à l'atelier. 39 00:02:28,220 --> 00:02:31,849 Prends soin de toi. Je suis sûr que je vous contacterai. C'est tellement excitant que j'adorerais recommencer. 40 00:02:31,940 --> 00:02:34,738 - Aucun problème. - OK, bravo. 41 00:02:41,580 --> 00:02:44,811 Tu vas, euh, en voir beaucoup plus de ce genre de chose dans le film. 42 00:02:44,900 --> 00:02:46,697 Tout cela s’est réellement produit. 43 00:02:46,780 --> 00:02:49,214 C'est évidemment symbolique, cela fonctionne aux deux niveaux. 44 00:02:49,300 --> 00:02:51,814 Je ne veux pas trop t'en dire, je ne veux pas gâcher le film,... 45 00:02:51,900 --> 00:02:53,891 ..euh, mais je dirai juste "lcarus". 46 00:02:53,980 --> 00:02:57,336 Si tu ne vois pas ce que je veux dire, OK. Mais vous devriez probablement en lire davantage. 47 00:03:17,300 --> 00:03:19,655 48 00:03:19,740 --> 00:03:21,651 49 00:03:24,180 --> 00:03:29,493 50 00:03:32,180 --> 00:03:34,853 51 00:03:34,940 --> 00:03:37,295 52 00:03:39,180 --> 00:03:44,937 53 00:03:47,860 --> 00:03:51,330 54 00:03:51,420 --> 00:03:54,730 Le voile blanc 55 00:03:54,820 --> 00:03:59,018 56 00:03:59,100 --> 00:04:02,012 Le voile blanc 57 00:04:02,100 --> 00:04:04,853 58 00:04:04,940 --> 00:04:08,728 59 00:04:09,820 --> 00:04:11,776 60 00:04:12,860 --> 00:04:17,058 61 00:04:18,140 --> 00:04:21,610 62 00:04:21,700 --> 00:04:25,090 Le voile blanc 63 00:04:25,180 --> 00:04:29,139 64 00:04:29,220 --> 00:04:32,496 Le voile blanc 65 00:04:44,220 --> 00:04:46,131 - Comment va l'Homme-Oiseau du Derbyshire ?! - Pas... Pas mal. 66 00:04:46,220 --> 00:04:48,051 J'ai adoré le deltaplane ! 67 00:04:48,140 --> 00:04:49,858 Voir? De quoi te plains-tu ? 68 00:04:49,940 --> 00:04:52,295 Il n'a pas à s'occuper les conséquences de... 69 00:04:52,380 --> 00:04:53,733 Les conséquences ? 70 00:04:53,820 --> 00:04:56,857 - La possibilité de la mort. - Vous êtes assuré. 71 00:04:56,940 --> 00:04:59,579 Comment est-ce censé être d'un quelconque réconfort pour moi ? 72 00:04:59,660 --> 00:05:01,969 Je réalise le danger que cela implique... 73 00:05:02,060 --> 00:05:05,689 Eh bien, laissez-moi vous dire, je ne le fais pas plus de trucs kamikaze. C'est ça. 74 00:05:05,780 --> 00:05:07,054 - Bonjour, Tony. - Bonjour. Salut. 75 00:05:07,140 --> 00:05:08,858 - Oh, Alan... - Tony, j'ai les billets. 76 00:05:08,940 --> 00:05:11,613 Alan, as-tu vu le deltaplane article l'autre soir ? 77 00:05:11,700 --> 00:05:14,419 - Oh, je l'ai fait, ouais. - Des gens nous ont téléphoné. 78 00:05:14,500 --> 00:05:16,855 - Je sais que des gens ont appelé. - C'est ce que veut le public ! 79 00:05:16,940 --> 00:05:20,535 Je sais, mais le public, laisse-moi je vous le dis, comme les exécutions publiques. 80 00:05:20,620 --> 00:05:22,815 Je suis allé à l'université de Cambridge, Charles. 81 00:05:22,900 --> 00:05:25,130 Je suis sérieux... Bonjour, mon amour. ..putain de journaliste,... 82 00:05:25,220 --> 00:05:28,098 ..dans l'un des plus importants putains de moments de l'histoire humaine. 83 00:05:28,180 --> 00:05:31,172 - Inutile de jurer. - Je le pense. 84 00:05:31,260 --> 00:05:34,536 Les Buzzcocks ne peuvent pas jouer parce que nous ne sommes pas prêts. 85 00:05:34,620 --> 00:05:36,576 Donc ce ne sont que les Sex Pistols. 86 00:06:06,780 --> 00:06:09,852 87 00:06:09,940 --> 00:06:12,898 88 00:06:13,340 --> 00:06:16,491 89 00:06:16,580 --> 00:06:19,048 90 00:06:20,580 --> 00:06:23,333 91 00:06:23,580 --> 00:06:26,140 92 00:06:26,700 --> 00:06:29,772 93 00:06:30,060 --> 00:06:31,175 94 00:06:32,420 --> 00:06:35,253 95 00:06:37,900 --> 00:06:42,496 4 juin 1976. Les Sex Pistols jouent Manchester pour la toute première fois. 96 00:06:42,580 --> 00:06:45,048 Il n'y a que 42 personnes dans le public... 97 00:06:45,140 --> 00:06:49,213 ..mais tout le monde se nourrit de un pouvoir, une énergie et une magie. 98 00:06:49,300 --> 00:06:52,975 Inspirés, ils sortiront et accomplissez des actes merveilleux. 99 00:06:53,060 --> 00:06:57,372 Par exemple, Howard Devoto, à à l'avant, Pete Shelley, à l'arrière. 100 00:06:57,460 --> 00:06:58,893 Ils ont organisé ce concert. 101 00:06:58,980 --> 00:07:00,936 Ils sont bien en avance de tout le monde à Manchester. 102 00:07:01,020 --> 00:07:02,419 Ce sont déjà les Buzzcocks. 103 00:07:02,500 --> 00:07:05,139 Tu es amoureux de quelqu'un ? 104 00:07:05,220 --> 00:07:06,573 105 00:07:06,660 --> 00:07:08,890 Howard couche plus tard avec ma femme. 106 00:07:08,980 --> 00:07:10,936 Derrière moi se trouvent des chatons raides,... 107 00:07:11,020 --> 00:07:14,376 ..bientôt Varsovie, plus tard pour devenir Joy Division,... 108 00:07:14,460 --> 00:07:15,529 ..enfin pour devenir le Nouvel Ordre. 109 00:07:15,620 --> 00:07:18,737 - 110 00:07:18,820 --> 00:07:21,493 - - 111 00:07:21,580 --> 00:07:24,777 Noix de gingembre : Mick Hucknall. 112 00:07:24,860 --> 00:07:28,648 pour ma pension 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,810 C'est John le facteur. 114 00:07:31,900 --> 00:07:34,289 C'est... un facteur. 115 00:07:35,380 --> 00:07:38,690 Et ce type qui dansait devant, c'est Martin Hannett,... 116 00:07:38,780 --> 00:07:41,977 ..le seul véritable génie dans cette histoire. 117 00:07:43,420 --> 00:07:47,208 Eh bien, l'un des deux seuls de véritables génies dans cette histoire. 118 00:07:47,300 --> 00:07:49,495 Il tentera plus tard de me tuer. 119 00:07:56,660 --> 00:07:58,457 120 00:07:58,540 --> 00:08:00,098 121 00:08:00,180 --> 00:08:02,614 122 00:08:03,700 --> 00:08:06,260 123 00:08:06,340 --> 00:08:09,696 124 00:08:10,780 --> 00:08:13,089 125 00:08:14,180 --> 00:08:16,853 126 00:08:16,940 --> 00:08:20,615 127 00:08:20,700 --> 00:08:22,099 128 00:08:23,180 --> 00:08:26,889 129 00:08:26,980 --> 00:08:29,335 Bonne nuit, Manchester. 130 00:08:30,700 --> 00:08:32,656 Merci pour vos conneries. 131 00:08:36,420 --> 00:08:38,172 132 00:08:38,260 --> 00:08:39,898 133 00:08:39,980 --> 00:08:41,572 134 00:08:41,660 --> 00:08:43,412 135 00:08:43,500 --> 00:08:45,456 136 00:08:45,540 --> 00:08:48,100 137 00:08:51,180 --> 00:08:52,852 Il faut y aller. 138 00:08:54,100 --> 00:08:56,056 Oh non, pas David. Non. 139 00:08:56,940 --> 00:08:58,498 Il s'en va. 140 00:09:00,940 --> 00:09:03,408 - Qu'est-ce qui ne va pas? 141 00:09:03,500 --> 00:09:07,288 Ces jeans, ils sont en quelque sorte, euh,... ils montent jusqu'à l'entrejambe. 142 00:09:07,380 --> 00:09:08,972 - Trop serré pour toi. 143 00:09:09,060 --> 00:09:12,257 Je te le dis, ils ont coupé... ils ont coupé directement entre mes couilles. 144 00:09:12,340 --> 00:09:15,889 Tu n'es pas une forme régulière, mais, n'est-ce pas ? 145 00:09:16,380 --> 00:09:19,099 - Pardon? - Pour les jeans. 146 00:09:19,180 --> 00:09:21,740 - Que veux-tu dire? - Tu as de grosses hanches. 147 00:09:22,100 --> 00:09:24,773 Je n'ai pas de grosses hanches. 148 00:09:24,860 --> 00:09:27,613 Oui, c'est vrai. Tu as des hanches énormes pour un homme. 149 00:09:27,700 --> 00:09:30,214 C'est vraiment ridicule... Lindsay, je n'ai pas de grosses hanches. 150 00:09:30,300 --> 00:09:33,212 - Tu as des hanches plus grosses que moi. - C'est de la foutue connerie. 151 00:09:33,300 --> 00:09:35,768 C'est vraiment une bonne chose, n'est-ce pas ? 152 00:09:35,860 --> 00:09:38,579 Ouais, c'est bien. Où... D'où tu l'as eu ? 153 00:09:38,660 --> 00:09:42,369 Un de mes amis l'a ramené de ses vacances. 154 00:09:42,460 --> 00:09:44,496 Quoi, les Caraïbes ? 155 00:09:44,580 --> 00:09:47,094 Rhyl. Le centre solaire à Rhyl. 156 00:09:49,860 --> 00:09:51,213 Droite. 157 00:09:52,860 --> 00:09:54,259 Droite. 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,296 Je dirais que c'est de l'histoire. 159 00:09:57,380 --> 00:10:00,133 Comment cela pourrait-il être de l’histoire ? Il n'y avait que 42 personnes au concert. 160 00:10:00,220 --> 00:10:02,609 Quelle différence cela fait-il ? Combien étaient-ils à la Dernière Cène ? 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,053 Euh, 1 2. 162 00:10:04,140 --> 00:10:06,096 Eh bien, euh, 1 3, y compris Jésus. 163 00:10:06,180 --> 00:10:09,297 - Salut, Tony. Avez-vous récupéré ? - Ce n'est pas documenté historiquement. 164 00:10:09,380 --> 00:10:12,736 En d'autres termes, pas beaucoup. Combien étaient présents au meurtre de Jules César ? 165 00:10:12,820 --> 00:10:16,859 - Je ne sais pas, Tony, dis-le-moi. - Cinq. Alors tais-toi, alors. 166 00:10:17,220 --> 00:10:20,132 Je m'appelle Tony Wilson. Nous y sommes, tels que nous sommes, donc ça va. 167 00:10:20,220 --> 00:10:23,212 Dans l'émission de ce soir, je parlerai à Alice Cooper, vit à l'Apollo. 168 00:10:23,300 --> 00:10:26,531 Apparemment, il va pendre un nain en direct sur scène. 169 00:10:26,620 --> 00:10:29,657 Mais d'abord, deux minutes de la musique la plus importante... 170 00:10:29,740 --> 00:10:32,652 ..depuis qu'Elvis est entré les Sun Studios à Memphis. 171 00:10:32,740 --> 00:10:35,254 Les Sex Pistols et l'anarchie au Royaume-Uni. 172 00:10:35,340 --> 00:10:37,092 173 00:10:39,660 --> 00:10:41,776 mais je sais comment l'obtenir 174 00:10:41,860 --> 00:10:44,658 175 00:10:44,740 --> 00:10:46,890 176 00:10:47,980 --> 00:10:51,290 177 00:10:51,380 --> 00:10:55,771 En 1976, deux ou trois personnes contrôlaient toute la musique à la télévision. 178 00:10:55,860 --> 00:10:58,010 Et ils n'aimaient pas le punk. 179 00:10:58,100 --> 00:10:59,579 Alors, pendant un an,... 180 00:10:59,660 --> 00:11:02,413 ..si tu voulais en voir le plus groupes passionnants dans le monde,... 181 00:11:02,500 --> 00:11:05,139 ..ils étaient dans une émission régionale sortant de Manchester. 182 00:11:06,420 --> 00:11:08,376 Mon spectacle. 183 00:11:08,460 --> 00:11:11,975 - ..quand le fond de teint est sur mon visage 184 00:11:12,060 --> 00:11:14,255 Œil! Œil! Œil! 185 00:11:14,340 --> 00:11:17,457 186 00:11:17,540 --> 00:11:19,292 187 00:11:19,380 --> 00:11:22,577 188 00:11:22,660 --> 00:11:26,175 hors de propos 189 00:11:26,260 --> 00:11:28,296 190 00:11:30,260 --> 00:11:32,694 191 00:11:33,780 --> 00:11:36,499 192 00:11:37,900 --> 00:11:40,414 193 00:11:40,500 --> 00:11:43,139 194 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 195 00:11:47,460 --> 00:11:50,020 pour toi et moi 196 00:11:51,500 --> 00:11:54,139 197 00:11:54,220 --> 00:11:57,815 198 00:11:57,900 --> 00:12:00,050 199 00:12:00,140 --> 00:12:03,177 - 200 00:12:03,260 --> 00:12:04,613 201 00:12:05,700 --> 00:12:08,134 202 00:12:08,220 --> 00:12:10,529 203 00:12:10,620 --> 00:12:14,090 maintenant tu as dit ce que tu voulais 204 00:12:14,180 --> 00:12:17,252 - 205 00:12:17,340 --> 00:12:18,534 206 00:12:20,460 --> 00:12:22,655 207 00:12:23,580 --> 00:12:25,536 Les Étrangleurs. Incroyable. 208 00:12:25,620 --> 00:12:27,576 - Un acte de classe, ça. - C'est de la merde. 209 00:12:27,660 --> 00:12:30,857 - Ce sont des branleurs. - Hé. Langue. 210 00:12:32,980 --> 00:12:35,175 - C'est mieux. 211 00:12:35,260 --> 00:12:37,490 Maintenant, ce type... 212 00:12:37,580 --> 00:12:40,094 J'adore ce type. Ce type est fantastique. 213 00:12:40,180 --> 00:12:41,579 Écoutez cette voix. 214 00:12:41,660 --> 00:12:45,892 Woo-woo-aaaayyy. 215 00:12:45,980 --> 00:12:48,699 - Écoutez-le. - Ça a l'air un peu... homo, avec ça... 216 00:12:48,780 --> 00:12:51,248 Non, mec, ça en fait partie, la grosse moustache à poignée tombante. 217 00:12:51,340 --> 00:12:53,296 - Oh non, je n'en sais rien. - Brillant. 218 00:12:53,380 --> 00:12:55,974 219 00:12:57,020 --> 00:12:59,978 Le gars avec la moustache en guidon, c'est Karl Denver. 220 00:13:00,060 --> 00:13:03,052 C'est Shaun Ryder. et celui-là est Paul. 221 00:13:03,140 --> 00:13:06,291 Plus tard, ils deviennent les Happy Mondays et demandez à Karl Denver de chanter avec eux. 222 00:13:06,380 --> 00:13:10,089 - 223 00:13:10,180 --> 00:13:13,695 224 00:13:13,780 --> 00:13:16,135 Nous en entendrons davantage des Happy Mondays plus tard... 225 00:13:16,220 --> 00:13:19,815 ..mais en ce moment je suis fatigué de simplement mettre des groupes à la télévision... 226 00:13:19,900 --> 00:13:23,734 ..donc je suis sur le point d'ouvrir une salle de concert. 227 00:13:23,820 --> 00:13:25,378 C'est, c'est... 228 00:13:25,460 --> 00:13:27,735 - C'est un peu un taudis, n'est-ce pas ? - Pas Las Vegas, n'est-ce pas ? 229 00:13:27,820 --> 00:13:31,335 - Tourne à gauche, Tony. - De la merde de chien partout. Dégoûtant. 230 00:13:31,420 --> 00:13:34,856 Ouais, eh bien, c'est urbain, c'est excitant. C'est exactement l'endroit où nous devrions être. 231 00:13:36,260 --> 00:13:38,455 Tu ne penses pas que ces enfants est-ce que tu vas casser la voiture ? 232 00:13:38,540 --> 00:13:41,771 - Ils ne vont pas voler la voiture. - Es-tu sûr? 233 00:13:41,860 --> 00:13:44,420 - C'est vrai, la raison pour laquelle nous sommes ici... - Marguerite ? 234 00:13:44,500 --> 00:13:47,412 A cause de l'explosion de la musique avec la Nouvelle Vague,... 235 00:13:47,500 --> 00:13:49,695 ..il y a beaucoup de choses excitantes des groupes se produisent... 236 00:13:49,780 --> 00:13:52,578 ..et je pense juste que, culturellement, Manchester est légèrement en retard. 237 00:13:52,660 --> 00:13:55,970 Ouais, pour entrer dans une boîte de nuit il faut s'habiller comme un coiffeur. 238 00:13:56,060 --> 00:13:58,255 - Ouais. - Sa femme est coiffeuse. 239 00:13:58,340 --> 00:13:59,853 Eh bien, c'est super... 240 00:13:59,940 --> 00:14:02,932 ..mais certaines personnes ne le sont pas, et elles l'ont fait J'ai le droit de danser et de faire la fête. 241 00:14:03,020 --> 00:14:05,375 - Je m'appelle Tonay. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 242 00:14:05,460 --> 00:14:06,449 Désolé, c'est Tony. 243 00:14:06,540 --> 00:14:09,338 Tonay n'y croit pas, euh, la télévision. 244 00:14:09,420 --> 00:14:12,457 Je disais juste, parce que c'est drôle parce que, euh,... Tony est à la télé. 245 00:14:12,540 --> 00:14:15,896 Vous savez comment j'appelle la télévision ? La boîte à idiots. 246 00:14:15,980 --> 00:14:18,494 - une boîte à idiots. - Ouais, il y a beaucoup de conneries. 247 00:14:18,580 --> 00:14:20,332 Nous avons partagé la porte à 60/40 pour moi. 248 00:14:20,420 --> 00:14:23,173 Le groupe reçoit une caisse de bière. Vous pouvez avoir les vendredis. D'accord? 249 00:14:23,260 --> 00:14:25,251 - D'ACCORD. - Regardez autour de vous pendant que je fais la caisse. 250 00:14:25,340 --> 00:14:26,773 D'ACCORD. Merci. 251 00:14:26,860 --> 00:14:28,452 Linds. Allez. 252 00:14:31,860 --> 00:14:34,818 - Ça pue ici. - Euh, il y a un problème. 253 00:14:35,220 --> 00:14:37,415 Tu ne m'as jamais dit qu'il s'appelait Tony. 254 00:14:37,500 --> 00:14:39,252 - OMS? - Quoi de neuf? 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,410 Tony. Il y a deux Tony. 256 00:14:41,500 --> 00:14:43,058 Ouais? 257 00:14:43,140 --> 00:14:46,610 Eh bien, ça... ça... ça... Tout de suite c'est un... c'est... 258 00:14:46,700 --> 00:14:49,009 Ne peux-tu pas voir en quoi c'est un problème potentiel ? 259 00:14:49,100 --> 00:14:52,809 Il est en charge du club, je suis dedans responsable de tout ce que nous faisons. 260 00:14:52,900 --> 00:14:55,255 Il y a deux Tony à égalité, il y a une confrontation. 261 00:14:55,340 --> 00:14:57,774 - Qui est Tony un, qui est Tony deux ? - Bon sang, Tony. 262 00:14:57,860 --> 00:15:01,535 - Nous aurons besoin d'une certaine différenciation. - Ouais, mais il ne s'appelle pas Tony. 263 00:15:01,620 --> 00:15:04,930 Il s'appelle Tonay. Vous savez, Don... Tonay. 264 00:15:05,020 --> 00:15:07,056 C'est son putain de nom de famille, Tone. 265 00:15:07,140 --> 00:15:08,892 - C'est ça ? - Ouais. 266 00:15:08,980 --> 00:15:10,538 C'est un peu sale. 267 00:15:10,620 --> 00:15:13,214 Ouais, je sais, mais nous pouvons l'obtenir nettoyé pour les nuits où nous sommes. 268 00:15:13,300 --> 00:15:15,814 - Utilisez vos épurateurs pour le nettoyer. - C'est pire. 269 00:15:15,900 --> 00:15:17,891 Qu'est-ce qui est pire, Tony ? 270 00:15:17,980 --> 00:15:19,698 Bien... 271 00:15:19,780 --> 00:15:23,932 Désolé d'insister sur ça, mais ça ça fait de lui M. Tonay et je suis juste Tony. 272 00:15:24,020 --> 00:15:25,976 - Qu'est-ce qui ne va pas, Tony ? 273 00:15:26,060 --> 00:15:28,972 Eh bien, il y a une hiérarchie là-bas tout de suite : Monsieur. 274 00:15:29,060 --> 00:15:31,335 M. Tonay est plus important que Tony. ''Bonjour, M. Tonay.'' 275 00:15:31,420 --> 00:15:34,537 ''Oui, Monsieur. Non, monsieur. Et tout simplement ce vieux Tony. "Tony, mon pote." 276 00:15:34,620 --> 00:15:36,417 Je dois avoir une certaine crédibilité. 277 00:15:36,500 --> 00:15:38,889 Pourquoi tu ne l'appelles pas simplement Don ? Et ça ? 278 00:15:38,980 --> 00:15:41,335 Voyez s'il opte pour ça. Appelez-le Don. 279 00:15:42,660 --> 00:15:44,810 - Don... - Nous essayons de créer un club. 280 00:15:44,900 --> 00:15:47,812 - Quel genre de musique apportez-vous ? 281 00:15:47,900 --> 00:15:50,130 Euh, en quelque sorte, euh,... Nouvelle Vague. 282 00:15:50,220 --> 00:15:51,573 Un peu indépendant. 283 00:15:51,660 --> 00:15:53,218 - Indien ?! - Non, indépendant. 284 00:15:53,300 --> 00:15:56,053 Je ne veux rien de tout ça. Je n'aime pas ce ska. 285 00:15:56,140 --> 00:15:57,892 - D'ACCORD. - Je ne veux rien de tout ça. 286 00:15:57,980 --> 00:16:00,369 Une idée. Je vous laisse avec ceci : métal lourd. 287 00:16:00,460 --> 00:16:04,214 Obtenez un de ces groupes ici. Ils bois comme la putain de reine mère. 288 00:16:04,300 --> 00:16:06,370 - Laissez-vous avec ça. - Belle voiture, Don. 289 00:16:06,460 --> 00:16:09,099 - Elle a soif. - A plus, Don ! 290 00:16:10,940 --> 00:16:13,898 - Je pense que l'affaire du nom s'est bien passée. - Il t'a entendu cette fois-là. 291 00:16:13,980 --> 00:16:15,936 - J'allais devenir un don. 292 00:16:16,020 --> 00:16:18,978 J'allais être un Virgile jusqu'à ce que je sois maman a perdu son biberon à la dernière minute. 293 00:16:19,060 --> 00:16:21,858 - Non, il veut dire qu'il allait devenir un don. - Je suis allé à Cambridge. 294 00:16:21,940 --> 00:16:24,329 Et pourquoi pas un nom pour le club ? 295 00:16:24,540 --> 00:16:28,499 Appelez-le Usine. J'aime ça. Un peu Andy Warhol. 296 00:16:28,580 --> 00:16:30,059 Bit LS Lowry. 297 00:16:30,140 --> 00:16:33,212 Je viens de voir une pancarte sur le mur, dit "Fermeture d'usine",... 298 00:16:33,300 --> 00:16:35,860 ..et je pensais que nous pourrions en avoir un en allant ''Ouverture d'usine''. 299 00:16:38,420 --> 00:16:40,820 - 300 00:16:40,820 --> 00:16:42,776 Mal, quand tu viens vers moi,... 301 00:16:42,860 --> 00:16:45,852 ..peux-tu juste t'assurer tu as juste un aperçu de ma botte ? 302 00:16:45,940 --> 00:16:48,454 Juste... OK, si ça apparaît à l'écran Je reçois une allocation vestimentaire. 303 00:16:48,540 --> 00:16:49,768 - D'ACCORD. - Ouais. D'ACCORD. 304 00:16:49,860 --> 00:16:51,532 oh... 305 00:16:51,620 --> 00:16:54,088 C'est le choc, c'était So It Goes,... 306 00:16:54,180 --> 00:16:56,694 ..et, au fur et à mesure, ainsi de suite. C'est fini. 307 00:16:56,780 --> 00:16:59,738 Si tu veux entendre de la bonne musique à partir de maintenant, lève-toi du canapé... 308 00:16:59,820 --> 00:17:04,257 ..et descends à la soirée Factory au Russell Club tous les vendredis. 309 00:17:04,340 --> 00:17:06,729 Allez-y et prêchez l’Évangile. Bonne nuit. 310 00:17:06,820 --> 00:17:09,129 311 00:17:09,220 --> 00:17:11,176 312 00:17:12,260 --> 00:17:14,216 Il y en a pas mal. 313 00:17:14,300 --> 00:17:16,609 S'ils ont commencé à les laisser entrer, c'est une bonne foule. 314 00:17:16,700 --> 00:17:18,816 - Putain de bite ! - Branleur. 315 00:17:18,900 --> 00:17:21,209 - C'est original. - j'aime tes cheveux 316 00:17:21,300 --> 00:17:22,972 - Oh, va te faire foutre. - Pourquoi laisse-t-il les gens dire ça ? 317 00:17:23,060 --> 00:17:26,894 Il ne se soucie pas de ce qu'ils disent tant qu'ils parlent de lui. 318 00:17:26,980 --> 00:17:28,333 Tu le sais, Alan. 319 00:17:28,420 --> 00:17:30,536 - Quelqu'un qui m'aime bien. Salut. - Je t'aime. Voulez-vous signer ceci ? 320 00:17:30,620 --> 00:17:33,293 - Ouais. Quel est ton nom? - John. 321 00:17:34,740 --> 00:17:37,254 - Oh, bonjour, Marc. - Salut, Tony. D'accord? 322 00:17:38,380 --> 00:17:41,656 Tony, ton programme me manque vraiment alors J'ai pensé, pour le remettre à la télé... 323 00:17:41,740 --> 00:17:44,573 Hé, hé. Il ne veut pas que ça revienne. 324 00:17:44,660 --> 00:17:48,539 Il veut que ça disparaisse pour toujours pour que ça puisse devenir une légende. N'est-ce pas ? 325 00:17:48,620 --> 00:17:51,692 Un homme qui maîtrise la sémiotique. Voilà ta réponse, chérie. 326 00:17:51,780 --> 00:17:54,578 - Je peux t'offrir une demi-bière blonde ? - Tu peux m'apporter une pinte. 327 00:17:54,660 --> 00:17:56,616 D'accord, d'accord. Droite. 328 00:17:58,380 --> 00:18:01,338 - Wilson, espèce de connard ! - C'est original. 329 00:18:01,540 --> 00:18:03,098 Votre verre arrive. 330 00:18:03,860 --> 00:18:06,818 - C'est un de tes amis ? - Ouais, c'est notre chanteur. 331 00:18:06,900 --> 00:18:09,050 Éloigne-toi, Steve. 332 00:18:09,140 --> 00:18:11,938 Bonjour, Tony Wilson. Heureux de vous rencontrer. 333 00:18:14,340 --> 00:18:15,693 Est-ce qu'il va me frapper ? 334 00:18:15,780 --> 00:18:18,772 - Tu es assez proche de moi là. - Ouais, je sais. Je veux l'être. 335 00:18:18,860 --> 00:18:20,213 Pourquoi? 336 00:18:20,300 --> 00:18:23,770 - Parce que tu es un con, mon pote. - Je sais, je t'ai entendu la première fois. 337 00:18:24,860 --> 00:18:28,091 - 338 00:18:28,180 --> 00:18:30,250 339 00:18:30,340 --> 00:18:31,295 340 00:18:32,780 --> 00:18:35,214 Je dois l'empêcher de chanter, Tony. 341 00:18:35,300 --> 00:18:38,849 lt's avant-garde. Vous ne le comprendriez pas. 342 00:18:38,940 --> 00:18:41,295 C'est très pauvre. Très pauvre. 343 00:18:43,420 --> 00:18:45,376 - Essayez de danser sur ça... - C'est provocateur. 344 00:18:45,460 --> 00:18:47,496 Provocateur pauvre. 345 00:18:47,580 --> 00:18:49,218 Terriblement pauvre. 346 00:18:49,300 --> 00:18:51,336 347 00:18:51,420 --> 00:18:54,969 Ils ne t'appellent pas le nouveau George Epstein, vous savez. 348 00:18:55,060 --> 00:18:58,257 - C'est Brian Epstein. - George Epstein, manager des Beatles. 349 00:18:58,340 --> 00:19:00,410 - C'est Brian Epstein, espèce d'idiot. - Georges Epstein. 350 00:19:00,500 --> 00:19:02,695 - C'est Brian Epstein, putain. - C'est Brian Martin. 351 00:19:02,780 --> 00:19:04,133 C'est George Martin, espèce de bouton. 352 00:19:04,220 --> 00:19:06,780 Brian Martin le producteur, George Epstein est... le manager. 353 00:19:06,860 --> 00:19:08,816 - Allez, asseyons-nous. - Tu as tout simplement tort. 354 00:19:19,380 --> 00:19:21,735 L'introduction pas habituellement aussi longtemps. 355 00:19:21,820 --> 00:19:24,414 Je pense que le chanteur est dans les toilettes. 356 00:19:30,580 --> 00:19:32,935 Où étais-tu, connard ?! 357 00:19:40,780 --> 00:19:42,657 358 00:19:43,740 --> 00:19:46,095 359 00:19:46,180 --> 00:19:48,171 360 00:19:49,860 --> 00:19:51,373 361 00:19:51,460 --> 00:19:53,894 362 00:19:54,100 --> 00:19:56,853 363 00:19:56,940 --> 00:19:57,975 364 00:19:58,180 --> 00:19:59,329 365 00:19:59,540 --> 00:20:00,495 366 00:20:00,660 --> 00:20:02,378 367 00:20:02,580 --> 00:20:03,729 368 00:20:03,940 --> 00:20:05,373 369 00:20:20,980 --> 00:20:23,050 370 00:20:23,620 --> 00:20:24,894 371 00:20:26,260 --> 00:20:27,818 372 00:20:28,900 --> 00:20:30,856 373 00:20:31,940 --> 00:20:33,737 374 00:20:34,820 --> 00:20:37,015 375 00:20:37,100 --> 00:20:38,419 376 00:20:38,620 --> 00:20:39,689 377 00:20:39,820 --> 00:20:41,219 378 00:20:41,380 --> 00:20:42,813 379 00:20:42,980 --> 00:20:44,891 380 00:21:05,380 --> 00:21:08,417 Waouh 381 00:21:11,620 --> 00:21:13,576 - 60/40 pour vous, nous avons dit. - Écrasant. 382 00:21:13,660 --> 00:21:17,209 Il y a une livre, va te chercher un verre. Viens avec moi. Suivez oncle Tonay. 383 00:21:17,300 --> 00:21:20,337 Ouais. Eh bien... Eh bien... je ne le suis pas... Je ne prends pas de coca. 384 00:21:20,420 --> 00:21:21,694 Où allons-nous ? 385 00:21:21,780 --> 00:21:24,738 Parce que... tu sais, c'est juste que j'ai, euh... 386 00:21:24,820 --> 00:21:27,095 - Chut. Allez. - Qu'est-ce qu'on fait ? 387 00:21:27,180 --> 00:21:29,330 Faisons une bouchée pour sceller le marché. 388 00:21:29,420 --> 00:21:32,935 - En fait, j'ai mangé,... Don. - Oh, nous ne mangerons pas, mon ami. 389 00:21:33,020 --> 00:21:35,170 Quand le Don a faim, le Don mange. 390 00:21:35,260 --> 00:21:36,613 Ouah ! 391 00:21:36,700 --> 00:21:39,134 Bonjour les filles ! Votre oncle Don est là. 392 00:21:39,220 --> 00:21:41,176 - Allez. Sautez, Tony. - Ça te dirait une branlette espagnole ? 393 00:21:41,260 --> 00:21:43,899 - Ne sois pas timide. Allez. - Oui s'il vous plait. Est-ce que ça va ? 394 00:21:43,980 --> 00:21:46,778 - A genoux et mange ! - Prudent! 395 00:21:50,860 --> 00:21:52,691 Alan, où est-il ? 396 00:21:52,780 --> 00:21:54,896 - Où est qui, bébé ? -Tony. Je ne le trouve pas. 397 00:21:54,980 --> 00:21:58,939 Je pense qu'il est sorti... Aah ! Je pense qu'il est sorti avec Don. 398 00:22:00,900 --> 00:22:02,856 - Ça te dérange si je... - Enlève tout. 399 00:22:02,940 --> 00:22:05,215 Je... Ça ne te dérange pas si je le pousse simplement par le côté ? 400 00:22:05,300 --> 00:22:06,699 - Non! 401 00:22:06,780 --> 00:22:09,340 - Eh bien, c'est ce que je fais habituellement. - Je pense que c'est trop gros pour ça. 402 00:22:09,340 --> 00:22:11,092 Allez, Tony, ne sois pas timide ! 403 00:22:11,180 --> 00:22:13,250 - C'est ce que tu fais à la maison ? - Oui. 404 00:22:13,340 --> 00:22:17,174 - Ressentez ça. Ayez juste une idée. - Oh, c'est sympa, ça, n'est-ce pas ? 405 00:22:17,260 --> 00:22:18,056 Oh, ouais, ouais. 406 00:22:18,140 --> 00:22:20,574 Est-ce que ça vous dérange si je touche tes seins pendant que tu fais ça ? 407 00:22:20,660 --> 00:22:22,935 - Mm-mm. - Merci. 408 00:22:23,020 --> 00:22:26,217 Vas-y, Tony. Mettez ça dans votre émission de télévision. 409 00:22:31,580 --> 00:22:32,933 Tony ? 410 00:22:37,820 --> 00:22:39,014 Tony. 411 00:22:39,100 --> 00:22:41,375 - 'Ey, ferme cette putain de porte. - 'Hé, hé, hé ! 412 00:22:41,460 --> 00:22:43,451 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble, mon amour. - Entre, mon amour ! 413 00:22:43,540 --> 00:22:45,178 Que fais-tu, Tony ? 414 00:22:45,260 --> 00:22:47,774 - Entre, mon amour ! Rejoignez la fête. - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 415 00:22:47,860 --> 00:22:50,135 - Ne m'y oblige pas. Il m'a fait. - Vous venez ? 416 00:22:50,220 --> 00:22:51,653 - Ouais? 417 00:22:51,740 --> 00:22:53,890 - Ce n'est pas ce qu'on croit, n'est-ce pas ? - Tu viens, ou quoi ? 418 00:22:53,980 --> 00:22:56,050 - Si tu ne viens pas, va te faire foutre. - Laisse tomber, c'est ma femme. 419 00:22:56,140 --> 00:22:58,051 - Continue! - C'est ma femme... Tonay ? 420 00:22:58,140 --> 00:23:00,813 - Qu'est-ce que tu fais, Tony ? - Continue. 421 00:23:00,900 --> 00:23:02,970 C'est ma femme. Écoute, je... je t'aime. 422 00:23:03,060 --> 00:23:05,210 - Je t'aime. 423 00:23:07,420 --> 00:23:09,775 Pouvez-vous... Pouvez-vous m'achever ? 424 00:23:28,500 --> 00:23:30,456 - Que Dieu bénisse. - A bientôt. 425 00:23:38,140 --> 00:23:40,859 - Bonjour. - Ah, des affiches, Tony. 426 00:23:40,940 --> 00:23:43,534 Vous avez les affiches ?! C'est le putain de concert. 427 00:23:43,620 --> 00:23:45,611 Ouais, je sais. Il a fallu du temps pour obtenir le bon jaune. 428 00:23:45,700 --> 00:23:48,009 - Le concert est fini. - Je sais. 429 00:23:51,300 --> 00:23:53,291 C'est vraiment génial,... en fait. 430 00:23:53,460 --> 00:23:55,416 Ouais, c'est vraiment sympa. 431 00:23:55,500 --> 00:23:59,209 C'est beau. Mais inutile. Et comme l'a dit un jour William Morris,... 432 00:23:59,300 --> 00:24:01,609 ..''Rien d'inutile peut être vraiment beau. 433 00:24:04,540 --> 00:24:06,212 - Tu sais quoi ? - Très bien, Tone. 434 00:24:06,300 --> 00:24:07,699 Ouais. 435 00:24:07,780 --> 00:24:11,056 - Heather, voici Tony Wilson. - Très bien, mon amour. 436 00:24:11,140 --> 00:24:13,290 Vous avez vu Lindsay ? 437 00:24:13,380 --> 00:24:15,416 Elle est partie avec Howard. 438 00:24:17,300 --> 00:24:18,494 Elle, euh... 439 00:24:18,580 --> 00:24:22,493 Elle vient de me surprendre en train de me faire une pipe d'une pute à l'arrière d'une camionnette. 440 00:24:25,460 --> 00:24:27,928 Mieux vaut aller la chercher. 441 00:24:44,260 --> 00:24:45,613 Excusez-moi. 442 00:24:48,140 --> 00:24:50,096 - Salut, Tony. - Salut. 443 00:24:51,900 --> 00:24:54,255 Euh,... tu as les clés de la voiture ? 444 00:24:54,980 --> 00:24:57,494 - Dans mon sac. - Merci. 445 00:24:59,940 --> 00:25:02,693 Je n'ai eu qu'une pipe. C'est une pénétration totale. 446 00:25:02,780 --> 00:25:05,852 - A bientôt, Howard. 447 00:25:05,940 --> 00:25:07,896 A bientôt, Tony. 448 00:25:08,820 --> 00:25:09,855 D'accord? 449 00:25:12,100 --> 00:25:14,739 Je ne m'en souviens certainement pas cela se produit. 450 00:25:14,820 --> 00:25:17,334 C'est le vrai Howard Devoto. 451 00:25:17,420 --> 00:25:20,457 Lui et Lindsay ont insisté pour que nous disions clairement que cela n'est jamais arrivé. 452 00:25:20,540 --> 00:25:22,496 Mais je suis d'accord avec John Ford. 453 00:25:22,580 --> 00:25:25,697 Quand il faut choisir entre vérité et légende, imprimez la légende. 454 00:25:28,260 --> 00:25:30,057 Je pensais qu'ils s'appelaient Varsovie. 455 00:25:30,140 --> 00:25:33,496 Vous ne pouvez pas avoir un groupe appelé Varsovie. On ne peut pas mettre ça sur une affiche. 456 00:25:33,580 --> 00:25:35,855 Les gens penseraient c'était une annonce de vacances. 457 00:25:35,940 --> 00:25:39,012 Division de la joie : savez-vous ce que c'est, M. Wilson ? 458 00:25:39,100 --> 00:25:42,695 C'est quand les nazis, euh,... choisi des femmes racialement pures... 459 00:25:42,780 --> 00:25:44,099 ..et, euh, j'ai couché avec eux. 460 00:25:44,180 --> 00:25:47,058 Ouais, eh bien, Joy Division, c'est nous, hein ? 461 00:25:47,140 --> 00:25:49,415 - Eh bien, c'est un nom très nazi. - Donc? 462 00:25:49,500 --> 00:25:51,968 Ouais, mais c'est plutôt... joyeux, aussi. 463 00:25:52,060 --> 00:25:53,971 - Vous savez : « la joie ». - Ouais. 464 00:25:54,060 --> 00:25:56,449 Comme une... division de joie ou quelque chose comme ça. 465 00:25:56,540 --> 00:25:58,610 - Joie. - Joie... Division. 466 00:25:58,700 --> 00:26:00,975 Disons-le tous ensemble. Un, deux, trois... 467 00:26:01,060 --> 00:26:03,528 - Joie. - Joie. 468 00:26:03,620 --> 00:26:05,975 Regardez cette vallée au fond plat. 469 00:26:06,900 --> 00:26:09,698 Ça n'a pas toujours été fou entre moi et Lindsay. 470 00:26:09,780 --> 00:26:12,135 La plupart du temps, nous étions juste un autre jeune couple,... 471 00:26:12,220 --> 00:26:14,780 ..qui voulait tout les jeunes couples veulent. 472 00:26:14,860 --> 00:26:17,693 Belle maison, belle voiture et quelques enfants. 473 00:26:17,780 --> 00:26:21,011 Profitez de la promenade, parce que c'est juste toi et moi. 474 00:26:22,660 --> 00:26:25,538 Veux-tu un petit Tony et une petite Lindsay qui se promène ? 475 00:26:25,620 --> 00:26:27,850 Non, ce serait un cauchemar. 476 00:26:27,940 --> 00:26:29,339 - J'aime être libre. - D'ACCORD. 477 00:26:29,420 --> 00:26:32,298 D'ACCORD. Très bien, c'est le dernier... dernier mot que je dirai sur le sujet. 478 00:26:32,380 --> 00:26:35,452 Deux mots : horloge biologique. D'ACCORD? Horloge biologique. 479 00:26:35,540 --> 00:26:37,895 - Comment allez-vous? - D'accord? 480 00:26:37,980 --> 00:26:40,653 - Bonjour, je suis là. - Ça va, Tone ? 481 00:26:40,740 --> 00:26:42,696 C'est nous. C'est nous. 482 00:26:43,740 --> 00:26:47,449 Les majors sont le statu quo et nous ne le sommes pas, nous sommes les anarchistes. 483 00:26:47,540 --> 00:26:50,737 Ça va être comme une coopérative, nous allons tous partager les bénéfices. 484 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Nous payons les frais et tout et le reste est 50/50. 485 00:26:53,460 --> 00:26:55,815 50 Usine, 50 pour cent vont à l’artiste. 486 00:26:55,900 --> 00:26:57,856 Alan va être responsable des affaires commerciales. 487 00:26:57,940 --> 00:27:00,295 C'est Red Leb, ça. L'avez-vous senti ? Sentez ça. 488 00:27:00,380 --> 00:27:01,608 Sentez ça. 489 00:27:01,700 --> 00:27:04,817 Je vous donne une totale liberté de création. Droite? 490 00:27:04,900 --> 00:27:06,174 C'est vraiment simple. 491 00:27:06,260 --> 00:27:08,376 Vous ne nous aimez pas, allez vous faire foutre. Je ne t'aime pas, je me fais foutre. 492 00:27:08,460 --> 00:27:11,691 Je t'écrirai un contrat disant il n'y a pas de contrat dans mon propre sang. 493 00:27:11,780 --> 00:27:14,214 - Je le ferai si tu veux. - Pas dans son propre sang ! 494 00:27:14,300 --> 00:27:15,938 - Te voilà. - Je vais le faire. 495 00:27:16,020 --> 00:27:18,295 - Vous l'écrivez... avec votre propre sang. - Non, ne lui donne pas le sale couteau. 496 00:27:18,380 --> 00:27:21,736 Dans le monde... dans les mots de le grand prophète, "j'ose le faire." 497 00:27:21,820 --> 00:27:24,698 - Oh, ce n'est pas légal, ça. - Allez. 498 00:27:24,780 --> 00:27:27,613 - Oh, il l'a fait, il l'a fait ! - Et voilà. Du vrai sang. 499 00:27:27,700 --> 00:27:29,179 ''Je...'' 500 00:27:30,260 --> 00:27:32,012 ''..Tony...'' 501 00:27:32,540 --> 00:27:34,496 Comment peux-tu lire ça ? 502 00:27:34,580 --> 00:27:36,536 Je ne suis pas sûr que cela tiendrait devant un tribunal ! 503 00:27:36,620 --> 00:27:38,895 Que veux-tu de plus ? Il a écrit le contrat dans son propre sang ! 504 00:27:53,380 --> 00:27:55,132 Martine ?! 505 00:27:55,820 --> 00:27:57,572 Qu'est-ce que tu fais?! 506 00:27:57,660 --> 00:27:59,616 Enregistrement... 507 00:28:00,140 --> 00:28:01,493 ..silence. 508 00:28:02,380 --> 00:28:04,496 Vous enregistrez le silence ?! 509 00:28:06,420 --> 00:28:08,775 Maintenant, j'enregistre ce putain de Tony Wilson. 510 00:28:11,460 --> 00:28:14,099 Euh, nous te voulons pour produire un groupe pour nous. 511 00:28:15,220 --> 00:28:16,255 Qui est nous ? 512 00:28:16,340 --> 00:28:18,137 Euh, les registres d'usine. 513 00:28:18,220 --> 00:28:20,290 Oui, 50 livres de l'heure. 514 00:28:20,380 --> 00:28:23,372 Et je veux être un partenaire dans l'entreprise. 515 00:28:23,460 --> 00:28:25,416 A bientôt. 516 00:28:26,340 --> 00:28:28,649 - A bientôt. 517 00:28:35,740 --> 00:28:39,176 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrête ça horrible putain de vacarme, s'il vous plaît. 518 00:28:39,260 --> 00:28:41,251 Qu'est-ce qui ne va pas ? 519 00:28:41,340 --> 00:28:42,978 Rien n'allait pas avec la batterie en tant que telle,... 520 00:28:43,060 --> 00:28:45,130 ..c'est juste ça, euh,... 521 00:28:45,940 --> 00:28:48,738 ..les gens jouent comme ça depuis environ... 20 000 ans... 522 00:28:48,820 --> 00:28:51,573 ..et franchement, euh,... ça m'ennuie à chier. 523 00:28:51,660 --> 00:28:55,619 Maintenant, essayons quelque chose... beaucoup plus simple, d'accord ? 524 00:28:56,180 --> 00:28:58,899 Plus rapide mais plus lent. 525 00:28:59,300 --> 00:29:01,256 Il y a une logique quelque part. 526 00:29:01,340 --> 00:29:03,296 - Je sais ce qu'il veut dire. 527 00:29:12,460 --> 00:29:15,293 Bon, arrête. Nous avons... Nous avons un hochet. 528 00:29:15,380 --> 00:29:17,416 Il va falloir démonter tout le putain de kit. 529 00:29:17,500 --> 00:29:19,138 Et toi ? 530 00:29:19,220 --> 00:29:21,051 Combien de temps ça va prendre, putain ? 531 00:29:21,140 --> 00:29:24,132 Je ne sais pas, putain. Le temps qu'il faudra. 532 00:29:24,660 --> 00:29:26,013 c'est vrai, euh.... 533 00:29:26,100 --> 00:29:28,216 Est-ce que cela nous coûte encore 50 livres par heure ? 534 00:29:28,300 --> 00:29:30,018 Nous travaillons toujours, n'est-ce pas ? 535 00:29:34,780 --> 00:29:36,816 Ce que j'aimerais... 536 00:29:37,100 --> 00:29:39,489 ..c'est de le reconstruire sur le toit. 537 00:29:40,940 --> 00:29:42,658 Sur le toit ? 538 00:29:42,740 --> 00:29:44,856 - Ouais. - Sur le toit du studio ? 539 00:29:50,420 --> 00:29:52,331 Bon sang. 540 00:29:56,700 --> 00:29:58,213 Commencez à jouer. 541 00:29:58,300 --> 00:29:59,415 Comment saurai-je quand m'arrêter ? 542 00:29:59,500 --> 00:30:03,539 Ne vous inquiétez pas de vous arrêter. j'enverrai quelqu'un sort quand il est temps d'arrêter. 543 00:30:19,180 --> 00:30:20,533 Désolé. 544 00:30:20,620 --> 00:30:24,169 N'oubliez pas, L'argent de Tony Wilson. 545 00:30:29,340 --> 00:30:31,296 Bon, arrête, arrête. 546 00:30:31,380 --> 00:30:32,290 Hé. 547 00:30:32,380 --> 00:30:33,495 Arrêt! 548 00:30:33,580 --> 00:30:35,889 Arrêt! 549 00:30:35,980 --> 00:30:37,936 Putain d'arriéré ! 550 00:30:41,020 --> 00:30:43,693 - Tu... Tu le portes très bien. - Quoi?! 551 00:30:43,780 --> 00:30:46,977 Tu le portes très bien, maintenant, joue comme un putain de musicien. 552 00:30:48,860 --> 00:30:50,816 Putain de connard. 553 00:30:52,060 --> 00:30:54,654 - Écoutez-le dans la voiture. - Ça aura l'air nul dans la voiture. 554 00:30:54,740 --> 00:30:57,493 Nous devons voir à quoi ça ressemble sur une radio à transistors. 555 00:31:09,620 --> 00:31:12,532 ça veut tout dire 556 00:31:13,020 --> 00:31:14,976 557 00:31:16,060 --> 00:31:17,493 le passant le plus proche 558 00:31:17,580 --> 00:31:19,730 Je ressemble à Bowie. 559 00:31:19,820 --> 00:31:21,936 - C'est bien. Vous aimez Bowie. - Je déteste ce putain de Bowie. 560 00:31:22,020 --> 00:31:25,171 Dans All The Young Dudes, il chante comment tu devrais mourir à 25 ans. 561 00:31:25,260 --> 00:31:26,773 Savez-vous quel âge il a ? 562 00:31:26,860 --> 00:31:28,976 Il a 30, 29 ans, quelque chose. C'est un menteur. 563 00:31:29,060 --> 00:31:30,015 Écoute, ça n'a pas d'importance. 564 00:31:30,100 --> 00:31:32,330 Beaucoup de grands artistes produisent leur meilleur travail quand ils sont... plus âgés. 565 00:31:32,420 --> 00:31:34,695 - Vous savez, WB Yeats... - Je n'ai jamais entendu parler de lui, mon pote. 566 00:31:34,780 --> 00:31:38,329 Yeats est le plus grand poète depuis Dante. S'il était mort à 25 ans... 567 00:31:38,420 --> 00:31:40,217 - J'aurais entendu parler de lui, Tony. - Accrochez-vous. 568 00:31:41,380 --> 00:31:43,336 Écoutez-le. C'est... C'est génial. 569 00:31:43,420 --> 00:31:44,614 C'est putain d'excellent. 570 00:31:44,700 --> 00:31:47,168 - Vous l'écoutez ? C'est génial. - C'est génial. 571 00:31:47,260 --> 00:31:49,535 C'est vrai. C'est très bien. 572 00:31:50,740 --> 00:31:53,493 Il n'y a rien d'autre là-bas ça ressemble à ça. 573 00:31:53,580 --> 00:31:55,775 - C'est ce qu'il y a de mieux. - C'est merveilleux. 574 00:31:55,860 --> 00:31:57,134 - Vous l'aimez? - Oui. 575 00:31:57,220 --> 00:31:58,494 J'adore ce qu'il a fait avec la batterie. 576 00:31:59,380 --> 00:32:00,335 Ouais? 577 00:32:00,820 --> 00:32:03,971 ou comprendre 578 00:32:04,060 --> 00:32:06,051 579 00:32:07,180 --> 00:32:09,489 donner des coups de pied sur le côté 580 00:32:09,580 --> 00:32:12,413 581 00:32:13,820 --> 00:32:17,654 Joy Division était un super groupe mais c'était le groupe de Rob. 582 00:32:17,740 --> 00:32:20,095 Je voulais mon propre groupe. 583 00:32:20,180 --> 00:32:23,695 A Certain Ratio avait tout le talent et l'énergie de Joy Division... 584 00:32:23,780 --> 00:32:25,975 ..mais de meilleurs vêtements. 585 00:32:26,060 --> 00:32:28,415 - Tu es absolument fantastique. - Tu crois ? 586 00:32:28,500 --> 00:32:31,378 - C'est génial. - Nous ressemblons aux Jeunesses hitlériennes. 587 00:32:31,460 --> 00:32:34,338 - Ne dites pas ça à M. Wilson. - Je pense que vous ressemblez plus à des Scouts. 588 00:32:34,420 --> 00:32:37,617 As-tu vu nos jambes ? C'est comme des putains de bouteilles de lait. 589 00:32:38,540 --> 00:32:40,610 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, bien que, ça... ça me rappelle,... 590 00:32:40,700 --> 00:32:43,419 .. je dois me procurer des pilons de poulet sur le chemin du retour. 591 00:32:44,500 --> 00:32:46,695 Très bien... Non, tout va bien, Je m'en occupe. 592 00:32:46,780 --> 00:32:48,850 Bronzage instantané : « Tanfastic ». 593 00:32:48,940 --> 00:32:50,692 C'est de l'hédonisme, c'est du short,... 594 00:32:50,780 --> 00:32:52,930 ..c'est... c'est funk,... 595 00:32:53,020 --> 00:32:54,248 ..c'est... du bronzage. 596 00:32:54,340 --> 00:32:56,092 - C'est sexy. - Ah, il fait froid, mec. 597 00:33:03,980 --> 00:33:07,655 598 00:33:07,740 --> 00:33:11,210 599 00:33:11,300 --> 00:33:12,972 600 00:33:13,060 --> 00:33:16,496 601 00:33:16,580 --> 00:33:19,094 J'aime les coupes de cheveux, Barney. 602 00:33:19,180 --> 00:33:20,533 - Non, ils ont l'air bien, n'est-ce pas ? - 603 00:33:20,620 --> 00:33:23,134 604 00:33:23,220 --> 00:33:25,450 - Mais merde. - Putain de merde. 605 00:33:30,260 --> 00:33:33,093 606 00:33:33,180 --> 00:33:36,058 607 00:33:36,140 --> 00:33:39,132 608 00:33:39,220 --> 00:33:41,973 609 00:33:42,060 --> 00:33:45,370 610 00:33:45,460 --> 00:33:46,939 611 00:33:47,020 --> 00:33:50,330 612 00:33:51,380 --> 00:33:52,893 613 00:33:52,980 --> 00:33:55,733 614 00:33:55,820 --> 00:33:57,048 615 00:33:57,140 --> 00:33:58,971 616 00:33:59,060 --> 00:34:01,938 617 00:34:02,020 --> 00:34:03,419 618 00:34:03,500 --> 00:34:04,330 619 00:34:04,980 --> 00:34:07,699 620 00:34:07,780 --> 00:34:08,849 621 00:34:25,140 --> 00:34:28,212 Quel est le pire nom de groupe tu as déjà entendu ? 622 00:34:28,300 --> 00:34:29,858 - Pire? - Singe maigre. 623 00:34:29,940 --> 00:34:33,057 Le pire que j'ai entendu, c'était un ami de le mien avait un groupe appelé, euh, Barabbas. 624 00:34:33,140 --> 00:34:34,937 - Putain de Barabbas ! 625 00:34:35,020 --> 00:34:36,692 ''Qui veux-tu ?'' ''Barabbas !'' 626 00:34:36,780 --> 00:34:38,975 - 627 00:34:39,060 --> 00:34:41,016 628 00:34:42,580 --> 00:34:43,979 629 00:34:45,060 --> 00:34:47,255 630 00:35:00,940 --> 00:35:03,374 Le Front National a pris les rues de Manchester aujourd'hui... 631 00:35:03,460 --> 00:35:07,248 ..dans la plus grande manifestation des néo-fascistes depuis les années 30. 632 00:35:07,340 --> 00:35:10,730 vivre la nuit 633 00:35:10,820 --> 00:35:12,173 634 00:35:12,260 --> 00:35:17,857 635 00:35:20,940 --> 00:35:22,339 Les transports et Syndicat général des travailleurs... 636 00:35:22,420 --> 00:35:25,651 ..ont resserré leur emprise sur les approvisionnements en pétrole du pays,... 637 00:35:25,740 --> 00:35:27,970 ..amener le pays à un arrêt brutal. 638 00:35:28,060 --> 00:35:30,130 Des milliers d'automobilistes faire la queue toute la journée... 639 00:35:30,220 --> 00:35:33,849 ..au milieu des rumeurs de rationnement du carburant et un retour à la semaine de trois jours. 640 00:35:34,820 --> 00:35:37,015 plus loin tout le temps 641 00:35:43,900 --> 00:35:45,970 Encore du chaos dans les services publics... 642 00:35:46,060 --> 00:35:48,972 ..comme des montagnes d'ordures remplir le West End de Londres... 643 00:35:49,060 --> 00:35:51,972 ..et les infirmières amènent les hôpitaux proche de l’effondrement. 644 00:35:52,060 --> 00:35:54,938 Maintenant fossoyeurs à Liverpool refuser d'enterrer les morts. 645 00:36:01,220 --> 00:36:04,257 à la radio 646 00:36:07,140 --> 00:36:11,099 à la radio 647 00:36:13,060 --> 00:36:17,099 à la radio 648 00:36:24,020 --> 00:36:24,770 lan! 649 00:36:25,740 --> 00:36:27,093 - Lan ! 650 00:36:27,180 --> 00:36:29,819 - Qu'est-ce qu'il a ? - Putain, je sais. Je ne sais pas. 651 00:36:32,820 --> 00:36:34,572 Oh, putain de merde ! réseau ? lan! 652 00:36:34,660 --> 00:36:36,651 Allez, putain, alors ! 653 00:36:37,140 --> 00:36:39,131 Qu'est-ce que tu fais? Putain ça. 654 00:36:39,220 --> 00:36:42,337 Voler. C'est quoi ce bordel est-ce que tu fais, connard ? 655 00:36:42,940 --> 00:36:45,215 Allez! Allez, alors ! 656 00:36:46,740 --> 00:36:48,537 - Bien, surveille sa tête. 657 00:36:48,620 --> 00:36:50,690 - Très bien, mon pote. 658 00:36:50,780 --> 00:36:53,817 Ah, putain de merde. Sa putain de bouche saigne. 659 00:36:53,900 --> 00:36:55,618 Quelqu'un a-t-il un médecin ?! 660 00:36:55,700 --> 00:36:58,498 - Je viens de lâcher deux skinheads. - Allez, mon pote, viens. 661 00:36:58,580 --> 00:37:01,140 - Qu'est-ce que tu fais? - Il m'a acheté des clopes. 662 00:37:01,220 --> 00:37:04,178 Oh, putain de connard ! Il saigne ici, putain ! 663 00:37:04,260 --> 00:37:06,171 - Et j'ai besoin d'une cigarette. 664 00:37:06,260 --> 00:37:07,534 Où est Rob ?! 665 00:37:07,620 --> 00:37:10,976 - Tu peux trouver un putain de docteur ?! 666 00:37:11,060 --> 00:37:12,732 Il est en train de saigner ici ! 667 00:37:12,820 --> 00:37:15,175 Tony Wilson, comment réponds-tu l'accusation selon laquelle vous êtes fasciste ? 668 00:37:15,260 --> 00:37:16,056 Quoi? 669 00:37:16,140 --> 00:37:18,017 Votre groupe, Joy Division, nommé d'après des femmes... 670 00:37:18,100 --> 00:37:21,297 ..capturé par les SS pour l'élevage des Aryens parfaits. N'est-ce pas malade ? 671 00:37:21,380 --> 00:37:23,735 N'avez-vous jamais entendu parler du situationnisme ou postmodernisme ? 672 00:37:23,820 --> 00:37:25,014 Nous avons besoin d'un médecin ici ! 673 00:37:25,100 --> 00:37:27,409 Ne sais-tu rien de le libre jeu des signes et des signifiants ? 674 00:37:27,500 --> 00:37:28,979 Oui, nous avons un groupe appelé Joy Division. 675 00:37:29,060 --> 00:37:30,459 Nous avons aussi un groupe appelée Colonne Durutti. 676 00:37:30,540 --> 00:37:32,929 je suis sûr que je n'en ai pas besoin pour souligner l'ironie là-bas. 677 00:37:33,020 --> 00:37:34,294 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 678 00:37:34,380 --> 00:37:36,655 Nous avons besoin d'un médecin. Je ne sais pas. Il a eu une crise ou un summum. 679 00:37:36,740 --> 00:37:38,173 Oh. Va te faire foutre. 680 00:37:39,020 --> 00:37:40,248 Va te faire foutre ou je t'en mets un. 681 00:37:40,340 --> 00:37:43,173 - Il le fera. Je l'ai vu faire ça. - Quelqu'un va appeler un putain de docteur ? 682 00:37:43,260 --> 00:37:46,058 - Je vais chercher un médecin. - Calme-toi, Barney. 683 00:37:46,140 --> 00:37:49,496 Ne me dis pas de me calmer ! Putain, calme-toi ! 684 00:37:49,580 --> 00:37:52,219 - Bien! - Bon sang. 685 00:37:54,540 --> 00:37:56,974 Tout va bien, Lan ? 686 00:37:57,060 --> 00:37:59,654 - Ouais, je vais bien, mon pote. - Es-tu sûr? 687 00:37:59,740 --> 00:38:02,129 J'ai dit que j'allais bien, Rob, ouais ? Tais-toi. 688 00:38:02,220 --> 00:38:05,417 Très bien, alors, très bien. Assez juste. 689 00:38:05,820 --> 00:38:08,380 Même pas pour te le dire qu'on va faire une tournée en Amérique ? 690 00:38:08,460 --> 00:38:09,859 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 691 00:38:09,940 --> 00:38:12,374 Je te le dis maintenant, franchement, nous allons faire une tournée en Amérique. 692 00:38:12,460 --> 00:38:14,815 - Joli. - Êtes-vous sérieux? 693 00:38:14,900 --> 00:38:17,858 Je viens de te le dire, franchement, nous allons faire une tournée en Amérique. 694 00:38:17,940 --> 00:38:20,408 - Oh, allez ! - Putain de merde, les garçons ! 695 00:38:20,500 --> 00:38:23,412 Putain de bravo. Nous allons aux États-Unis d'Amérique. 696 00:38:23,500 --> 00:38:24,376 Bravo. 697 00:38:24,460 --> 00:38:26,178 Je n'arrive pas à y croire, putain. 698 00:38:26,260 --> 00:38:27,818 Je pensais que vous aimeriez ça, les garçons. 699 00:38:27,900 --> 00:38:30,095 Est-ce qu'on va rester ici, genre, des hôtels haut de gamme et... 700 00:38:30,180 --> 00:38:32,489 Vous êtes dans les magasins et je suis dans des hôtels cinq étoiles. 701 00:38:32,580 --> 00:38:34,889 - Ça me va bien ! 702 00:38:34,980 --> 00:38:36,493 Je pense qu'on a fait mieux là-bas, mon pote. 703 00:38:36,580 --> 00:38:39,572 - Je pense que je ferais mieux de retravailler ça. 704 00:38:40,660 --> 00:38:42,013 Autour! 705 00:38:45,860 --> 00:38:48,772 Allez à gauche ! Allez à gauche ! 706 00:38:51,220 --> 00:38:52,938 Allez à gauche ! 707 00:38:53,100 --> 00:38:56,137 Venez ! 708 00:38:56,220 --> 00:38:58,859 - Peter, je n'interromprai pas ton flux. 709 00:38:58,940 --> 00:39:01,090 Allez à gauche. 710 00:39:01,180 --> 00:39:02,374 C'est ce que je fais, évidemment. 711 00:39:02,460 --> 00:39:04,655 - Non, tu vas bien. - Droite. Pourquoi un canard ? 712 00:39:04,740 --> 00:39:08,574 Il vient juste de commencer, tu sais, euh,... ..et il vient juste de commencer, euh... 713 00:39:08,660 --> 00:39:11,618 Ooh, il était... il était... il se mordait les chevilles. 714 00:39:11,700 --> 00:39:14,578 Euh, mais ça... ça ne leur fait pas de mal, pas comme si c'était un chien qui le faisait, tu sais. 715 00:39:14,660 --> 00:39:16,571 Oui, ouais. Extraordinaire. 716 00:39:16,660 --> 00:39:18,969 - Incroyable. - Droite. 717 00:39:19,060 --> 00:39:20,539 - Allez-y. - D'accord, d'accord. 718 00:39:20,620 --> 00:39:24,579 - Que dois-je faire ? Qu'est-ce que je dis ? - Eh bien, "Va à gauche." 719 00:39:24,660 --> 00:39:27,174 - Et puis faire quoi ? - Crie juste. 720 00:39:27,260 --> 00:39:28,090 Crier quoi ? 721 00:39:28,180 --> 00:39:30,171 -''Va à gauche.'' - Oh, crie "Va à gauche". 722 00:39:30,260 --> 00:39:33,093 Allez à gauche ! Allez à gauche ! 723 00:39:33,740 --> 00:39:35,617 - Voir? - C'est remarquable. 724 00:39:35,700 --> 00:39:37,736 je n'ai pas vraiment compris le commandement du, euh... 725 00:39:37,820 --> 00:39:39,299 Sifflet. 726 00:39:41,140 --> 00:39:43,096 Toujours. 727 00:39:43,180 --> 00:39:45,978 - Je ne peux pas le faire aussi bien. Allez-y, alors. - Allez à gauche ! 728 00:39:46,060 --> 00:39:49,609 Restez fidèle à ce pour quoi vous êtes bon. À moins que vous ne soyez un canard, alors diversifiez-vous. 729 00:40:02,740 --> 00:40:04,253 réseau local. 730 00:40:04,620 --> 00:40:06,576 - Comment vas-tu? - D'accord. 731 00:40:07,700 --> 00:40:10,612 - Il est là ? - Non, non, il est à Grenade. 732 00:40:10,700 --> 00:40:13,772 J'ai un joint. Tu vas entrer ? 733 00:40:13,860 --> 00:40:16,533 Non. Je ne peux pas. Je dois revenir. 734 00:40:17,460 --> 00:40:18,575 Acclamations. 735 00:40:18,660 --> 00:40:20,696 C'est une nouvelle fantastique pour l'Amérique. 736 00:40:20,780 --> 00:40:22,975 Ouais, c'est bon. J'ai hâte d'y être. 737 00:40:23,060 --> 00:40:24,288 Je suis vraiment ravi. 738 00:40:24,380 --> 00:40:28,259 Je m'ennuie. Tu pourrais rester avec moi pendant un petit moment. 739 00:40:30,580 --> 00:40:32,935 Non, je dois y aller. Je le rattraperai plus tard. 740 00:40:33,020 --> 00:40:35,011 D'accord. Je lui dirai que tu as appelé. 741 00:40:38,580 --> 00:40:39,933 Euh,... 742 00:40:40,140 --> 00:40:43,098 - ..t'envoyer une carte postale, d'accord ? - Ouais, fais-le, ce serait génial. 743 00:40:43,180 --> 00:40:44,932 ''J'aurais aimé que tu sois là.'' 744 00:40:52,100 --> 00:40:53,613 Debbie ? 745 00:41:13,820 --> 00:41:15,697 Alors... 746 00:41:15,780 --> 00:41:17,930 ..le kaput de ta voiture. 747 00:41:19,500 --> 00:41:21,650 Et ta copine est partie. 748 00:41:22,620 --> 00:41:24,895 Quand ta maison a été vendue... 749 00:41:30,300 --> 00:41:32,370 Aber wirklich nicht. 750 00:41:32,700 --> 00:41:34,133 Prost. 751 00:41:34,700 --> 00:41:36,179 Prost. 752 00:42:14,180 --> 00:42:15,772 - ..tous les bâtiments ou autre. - Mm-hm. 753 00:42:15,860 --> 00:42:19,057 Ce que je ferai, en plus de vous demander des anecdotes sur les crieurs publics,... 754 00:42:19,140 --> 00:42:20,937 ..je dirai ''En quoi est-ce pertinent aujourd'hui...'' 755 00:42:21,020 --> 00:42:23,250 -Tony. - Et pas seulement pour les touristes... 756 00:42:23,340 --> 00:42:24,773 - Puis-je juste dire un mot ? - Oui. 757 00:42:24,860 --> 00:42:27,055 - Le bureau vient d'appeler. - Droite? 758 00:42:27,140 --> 00:42:29,096 Lan Curtis est décédée. 759 00:42:30,340 --> 00:42:33,889 - Que veux-tu... Que veux-tu dire ? - Il s'est pendu. 760 00:42:33,980 --> 00:42:36,653 Il a été retrouvé à son domicile ce matin. 761 00:42:36,740 --> 00:42:38,890 - Vous plaisantez ? - Non. 762 00:42:39,940 --> 00:42:42,056 - Je suis désolé. - Eh bien... 763 00:42:43,700 --> 00:42:45,691 Il est mort ? 764 00:42:45,820 --> 00:42:47,014 Ouais. 765 00:42:49,700 --> 00:42:52,055 Quel stupide connard. 766 00:42:57,260 --> 00:42:59,376 Désolé pour ça, mon pote. 767 00:43:02,460 --> 00:43:04,849 C'est un... de mes amis. 768 00:43:06,980 --> 00:43:08,936 Lan Curtis,... 769 00:43:09,020 --> 00:43:10,578 ..chanteur principal... 770 00:43:10,660 --> 00:43:13,333 ..de Joy Division,... 771 00:43:13,420 --> 00:43:16,378 ..est mort... aujourd'hui ! 772 00:43:18,940 --> 00:43:20,851 Oyez/ 773 00:43:20,940 --> 00:43:23,010 Oyez/ 774 00:43:23,100 --> 00:43:25,978 - C'est vraiment beau. 775 00:43:26,060 --> 00:43:28,528 Oyez/ 776 00:43:28,620 --> 00:43:30,929 Lan Curtis,... 777 00:43:31,020 --> 00:43:32,533 ..écrivain de... 778 00:43:32,620 --> 00:43:35,976 ..L'amour nous déchirera,... 779 00:43:36,060 --> 00:43:38,290 - ..est mort aujourd'hui/ - J'aime ça. 780 00:43:38,380 --> 00:43:40,291 - Est-ce que tu? - Oui, c'est vrai. 781 00:43:41,780 --> 00:43:44,340 Oyez/ 782 00:43:44,420 --> 00:43:47,617 Si tu écoutes la musique de Lan et tu sais qu'il s'est suicidé,... 783 00:43:47,700 --> 00:43:51,693 ..alors vous imaginez probablement une figure très sombre et dépressive. 784 00:43:51,780 --> 00:43:54,613 Un... prophète de la décadence urbaine et l'aliénation. 785 00:43:54,700 --> 00:43:57,419 Mais j'ai de merveilleux souvenirs de lui,... 786 00:43:57,500 --> 00:44:01,129 ..comme la toute dernière soirée Factory au Russell Club. 787 00:44:01,900 --> 00:44:03,492 788 00:44:03,580 --> 00:44:05,536 789 00:44:05,620 --> 00:44:06,939 790 00:44:07,020 --> 00:44:09,375 791 00:44:09,460 --> 00:44:10,939 792 00:44:11,580 --> 00:44:13,059 793 00:44:13,140 --> 00:44:14,129 794 00:44:15,220 --> 00:44:16,539 795 00:44:16,620 --> 00:44:19,214 Pogo comme un salaud ! 796 00:44:36,020 --> 00:44:37,658 797 00:44:37,740 --> 00:44:38,968 798 00:44:39,060 --> 00:44:41,210 799 00:44:41,300 --> 00:44:43,256 800 00:44:43,340 --> 00:44:45,171 801 00:44:45,620 --> 00:44:46,530 802 00:44:46,620 --> 00:44:48,929 803 00:44:49,020 --> 00:44:50,373 804 00:44:50,900 --> 00:44:53,050 805 00:44:54,860 --> 00:44:55,736 806 00:44:59,740 --> 00:45:01,139 807 00:45:03,780 --> 00:45:05,736 808 00:45:05,820 --> 00:45:06,889 809 00:45:06,980 --> 00:45:08,572 Va te faire foutre! 810 00:45:23,540 --> 00:45:25,531 Monsieur Wilson. 811 00:45:25,620 --> 00:45:28,532 Tony, salut. Je sais que ce n'est pas le bon moment... 812 00:45:28,620 --> 00:45:31,692 ..mais j'ai fait une cassette de moi chanter des chansons de Joy Division. 813 00:45:31,780 --> 00:45:34,613 - Tu as probablement besoin d'un chanteur... - Ne traîne pas, n'est-ce pas ? 814 00:45:34,700 --> 00:45:38,215 -Tony. Tu peux lui donner ça ? - J'ai pratiqué la danse... 815 00:45:38,300 --> 00:45:41,451 - Je vais m'assurer qu'il l'obtienne. - Ouais, mais... il comptait beaucoup pour nous. 816 00:45:41,540 --> 00:45:42,939 - Très bien, mon pote. - Monsieur Wilson ! 817 00:45:43,020 --> 00:45:45,978 Ce n'est pas le moment des autographes mais merci d'être venu... 818 00:45:46,060 --> 00:45:47,732 Tony. Tony. 819 00:45:47,820 --> 00:45:49,139 Michel. Michael, qu'est-ce que tu fais ici ? 820 00:45:49,220 --> 00:45:52,371 Je ne suis pas ici en tant que journaliste, Je suis juste... je suis en deuil. Je suis vidé. 821 00:45:52,460 --> 00:45:54,496 Eh bien, tu... Tu vas mais écrire à ce sujet ? 822 00:45:54,580 --> 00:45:56,696 - Oh, je ne pense pas que je puisse. - Oui, il le faut. Il le faut. 823 00:45:56,780 --> 00:45:59,089 - Entrez. C'est bien que vous soyez là. - Est-ce que ça va ? 824 00:45:59,220 --> 00:46:00,972 Ouais, eh bien... 825 00:46:02,900 --> 00:46:04,458 C'est bien que tu sois là. 826 00:46:07,300 --> 00:46:08,938 Comment ça va? 827 00:46:09,020 --> 00:46:11,295 Bonjour. Très bien, mon pote. 828 00:46:12,340 --> 00:46:15,093 - Comment vas-tu, chérie ? - Je n'arrive pas à y croire. 829 00:46:15,980 --> 00:46:17,936 Content de vous voir. 830 00:46:18,740 --> 00:46:21,049 - Je veux que tu écrives le livre. - Waouh ! 831 00:46:21,140 --> 00:46:23,370 Tu es la bonne personne au bon endroit. Tu devrais le faire. 832 00:46:23,460 --> 00:46:26,930 - C'est tellement tôt, Tony, c'est triste. - C'est historique. C'est historique. 833 00:46:27,020 --> 00:46:29,011 Allez, c'est... c'est par là que votre livre devrait commencer. 834 00:46:29,100 --> 00:46:30,931 - Droite. - Par où ça devrait commencer. 835 00:46:31,020 --> 00:46:32,692 D'accord? 836 00:46:32,780 --> 00:46:36,534 - Je n'avais pas réalisé que tu étais là. - Salut, Tony. Comment ça va? 837 00:46:36,780 --> 00:46:39,852 Euh,... c'est la grand-mère de Lan. 838 00:46:40,220 --> 00:46:41,858 - Oh. -Tony Wilson. 839 00:46:41,940 --> 00:46:44,295 Merci pour tout ce que vous avez fait. 840 00:46:44,380 --> 00:46:47,417 Je t'ai vu à la télé. Tu as toujours l'air si intelligent. 841 00:46:47,500 --> 00:46:49,456 Allez, allons chercher une tasse de thé, d'accord ? 842 00:46:56,980 --> 00:47:00,689 C'est l'équivalent musical de Che Guevara. 843 00:47:05,780 --> 00:47:07,736 Je vais y aller. 844 00:47:08,340 --> 00:47:11,730 - Pourquoi? - Je ne ressens tout simplement pas, tu sais... 845 00:47:11,820 --> 00:47:15,051 Je vais, euh... je vais te parler. Au revoir. 846 00:47:15,140 --> 00:47:17,654 - Prends tout ça. - Ouais. 847 00:47:17,820 --> 00:47:19,458 - 848 00:47:21,100 --> 00:47:23,694 849 00:47:25,300 --> 00:47:27,689 850 00:47:31,220 --> 00:47:34,656 dans les rues, à chaque coin de rue 851 00:47:34,740 --> 00:47:36,412 Au revoir, mon fils. 852 00:47:37,020 --> 00:47:40,012 853 00:47:40,860 --> 00:47:43,852 854 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 855 00:47:49,700 --> 00:47:51,895 856 00:47:53,380 --> 00:47:55,974 857 00:48:37,180 --> 00:48:39,091 Ne tourne pas autour du pot, Lindsay. 858 00:48:39,180 --> 00:48:42,297 je vais te poser une question directe et je veux une réponse directe. Droite? 859 00:48:42,380 --> 00:48:44,450 Donnez-moi la dignité de cela. 860 00:48:44,540 --> 00:48:46,770 Est-ce que tu me quittes ? 861 00:48:46,860 --> 00:48:48,213 Oui. 862 00:48:49,060 --> 00:48:51,016 - Mauvaise énergie ici en ce moment. 863 00:48:51,100 --> 00:48:54,729 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, mauvaise énergie ? Qu'est-ce que ça fout... ? 864 00:48:54,820 --> 00:48:56,936 Énergie? Vous ne savez pas ce qu'est l'énergie. 865 00:48:57,020 --> 00:48:59,932 - C'est un hokum de la fin du 20ème siècle... - Ne dis plus un mot. 866 00:49:00,020 --> 00:49:02,978 - ..se faisant passer pour de la spiritualité. - Fermez-la. Fermez-la. 867 00:49:05,620 --> 00:49:08,930 Ne... Ne... Ne me touche pas. 868 00:49:09,060 --> 00:49:11,130 C'est la dernière fois tu me toucheras un jour. 869 00:49:11,220 --> 00:49:13,370 - D'accord. - Jamais. 870 00:49:14,100 --> 00:49:18,218 Non... Très bien, c'est la dernière fois tu me toucheras un jour. 871 00:49:20,980 --> 00:49:23,335 Je vous le demande vraiment gentiment. 872 00:49:24,140 --> 00:49:25,493 S'il vous plaît... 873 00:49:26,700 --> 00:49:28,497 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 874 00:49:34,220 --> 00:49:36,780 Oh, va te faire foutre. Aller. Ne... 875 00:49:40,700 --> 00:49:43,453 - Ne le fais pas. - Ne me quitte pas. 876 00:49:58,820 --> 00:50:00,890 Droite. D'ACCORD. 877 00:50:00,980 --> 00:50:03,540 - D'accord, merci, oui. 878 00:50:03,620 --> 00:50:05,372 Va te faire foutre. 879 00:50:10,540 --> 00:50:12,895 C'est un point bas pour moi, évidemment,... 880 00:50:12,980 --> 00:50:14,174 ..mais, euh,... 881 00:50:14,260 --> 00:50:17,491 ..je pense que c'était Scott Fitzgerald qui a dit... 882 00:50:17,580 --> 00:50:19,730 ..''La vie américaine je n'ai pas de deuxième acte. 883 00:50:19,820 --> 00:50:22,209 Eh bien, c'est Manchester. 884 00:50:22,300 --> 00:50:24,575 Ici, nous faisons les choses différemment. 885 00:50:27,380 --> 00:50:29,575 C'est le deuxième acte. 886 00:50:42,020 --> 00:50:44,818 Deux oiseaux lèchent les dicky assis sur un mur,... 887 00:50:44,900 --> 00:50:46,811 ..un appelé Peter et un nommé Paul. 888 00:50:46,900 --> 00:50:48,856 Tout comme toi, Louby-Lou,... 889 00:50:48,940 --> 00:50:50,658 ..Turquie-Lurkey... 890 00:50:50,740 --> 00:50:53,857 ..Goosey-Loosey, Henny-Penny. Tu vois ce que je veux dire ? 891 00:50:53,940 --> 00:50:55,532 Non. 892 00:51:07,500 --> 00:51:10,617 L'histoire de la musique populaire c'est comme une double hélice, d'accord ? 893 00:51:10,700 --> 00:51:12,656 Ce sont deux vagues qui s'entrelacent. 894 00:51:12,740 --> 00:51:16,289 Alors une vague... ça fait comme ça,... l'autre fait comme ça,... 895 00:51:16,380 --> 00:51:18,689 ..donc vous en avez deux... 896 00:51:18,780 --> 00:51:20,736 ..les vagues font ça, d'accord ? 897 00:51:20,820 --> 00:51:23,015 Genre, un comme ça et un comme ça. 898 00:51:23,100 --> 00:51:25,694 Fondamentalement, quand un mouvement musical chez le descendant,... 899 00:51:25,780 --> 00:51:27,054 ..un autre est en hausse. 900 00:51:27,140 --> 00:51:30,735 En ce moment, nous sommes dans une sorte de un entrecroisement, une sorte de hiatus,... 901 00:51:30,820 --> 00:51:33,129 ..mais les deux gars qui vont être sur la crête de la prochaine vague... 902 00:51:33,220 --> 00:51:35,780 ..sont Paul et Shaun Ryder. 903 00:51:35,860 --> 00:51:37,578 C'est un véritable incident,... 904 00:51:37,660 --> 00:51:40,254 ..un peu comme le deltaplane, qui, rappelons-le, fonctionne à deux niveaux. 905 00:51:40,340 --> 00:51:42,535 Cela se passe en 1980,... 906 00:51:42,620 --> 00:51:45,180 ..quand Shaun et Paul mets de la mort-aux-rats dans du pain... 907 00:51:45,260 --> 00:51:48,013 - ..et l'a donné à manger à 3 000 pigeons. - Rassam, rassam, rassam... 908 00:51:48,100 --> 00:51:50,330 - Rick Rastardly, aile-ding,... 909 00:51:50,420 --> 00:51:52,536 ..pour toujours et à jamais, amen. 910 00:51:52,620 --> 00:51:54,019 Ohhh ! Voici! 911 00:51:54,100 --> 00:51:56,694 - Attrape-le ! - C'est fini ! Ohh! 912 00:51:56,780 --> 00:51:58,054 Ahhh ! 913 00:51:59,340 --> 00:52:01,615 - Waouh ! 914 00:52:01,700 --> 00:52:02,769 Salut-ouais ! 915 00:52:02,860 --> 00:52:04,771 Il s'agit évidemment d'une reconstruction. 916 00:52:04,860 --> 00:52:08,216 Non... des pigeons ont été blessés dans la réalisation de ce film. 917 00:52:08,660 --> 00:52:11,652 Bien qu'il y ait ceux qui disent que ce sont des nuisibles. 918 00:52:11,740 --> 00:52:13,492 Des rats avec des ailes. 919 00:52:13,580 --> 00:52:15,855 - Mourir! 920 00:52:38,300 --> 00:52:41,372 Fac 51, alias l'Hacienda. 921 00:52:43,700 --> 00:52:46,976 Les bâtiments créent une synergie. Ils sont un centre de créativité. 922 00:52:47,060 --> 00:52:51,258 Quand les Victoriens construisirent des chemins de fer, ils n'ont pas simplement installé des Portakabins. 923 00:52:51,340 --> 00:52:53,695 - Jésus-Christ. - Ils sont allés en ville. 924 00:52:54,060 --> 00:52:56,290 Écoutez les réverbérations. Charmant, n'est-ce pas ? 925 00:52:56,380 --> 00:52:58,655 Le son de... Le son de ma voix. 926 00:52:59,740 --> 00:53:02,254 Les bâtiments changent... la façon dont les gens pensent. 927 00:53:02,340 --> 00:53:04,092 C'est comme ça que c'est arrivé dans la Florence de la Renaissance. 928 00:53:04,180 --> 00:53:06,057 Ouais, mais ce n'est pas le cas Florence Renaissance,... 929 00:53:06,140 --> 00:53:08,893 ..c'est... Dark Ages Manchester. 930 00:53:08,980 --> 00:53:11,369 C'est comme un putain d'abattoir. 931 00:53:11,460 --> 00:53:12,779 Tony. 932 00:53:13,860 --> 00:53:15,930 Billets pour ce soir. 933 00:53:17,020 --> 00:53:20,296 - Droite. Euh... - À quoi servent-ils maintenant ? 934 00:53:21,380 --> 00:53:23,336 Je suis désolé qu'ils soient un peu en retard, euh,... 935 00:53:23,420 --> 00:53:25,729 ..je pensais que nous pourrions les utiliser comme souvenir ou autre. 936 00:53:25,820 --> 00:53:28,459 Ouais. C'est... Ouais. C'est d'accord. 937 00:53:28,540 --> 00:53:30,770 C'est bon, ça n'a pas d'importance. Nous ne... Vous savez. 938 00:53:30,860 --> 00:53:33,010 Ce sera l'invitation numéro un. 939 00:53:33,100 --> 00:53:35,295 Ils n'ont pas distribué de billets pour le Sermon sur la Montagne. 940 00:53:35,380 --> 00:53:38,213 Les gens viennent d'arriver. Ils savaient que c'était un bon concert. 941 00:53:38,300 --> 00:53:41,610 Alors, combien est sorti au total de notre budget musique ? 942 00:53:41,700 --> 00:53:43,338 700 000 dollars. 943 00:53:46,100 --> 00:53:48,660 Eh bien, au revoir. Nous n’avons évidemment rien en commun. 944 00:53:49,500 --> 00:53:53,459 Je suis un génie, vous êtes des putains de branleurs. Tu ne me reverras plus jamais. 945 00:53:53,540 --> 00:53:55,849 Tu ne mérites pas de me revoir. 946 00:53:57,860 --> 00:53:59,213 Martine ? 947 00:54:02,860 --> 00:54:06,409 - Mais c'est sympa, n'est-ce pas ? - Fantastique, mon pote. 948 00:54:08,220 --> 00:54:09,812 - 949 00:54:09,900 --> 00:54:12,016 950 00:54:12,100 --> 00:54:16,457 21 mai 1982. Le soir de l'ouverture de l'Hacienda. 951 00:54:16,540 --> 00:54:18,212 Tout le monde voulait jouer. 952 00:54:18,300 --> 00:54:20,689 ..Bowie, Queen, les Stones. 953 00:54:20,780 --> 00:54:23,897 J'ai choisi un certain ratio parce qu'ils étaient mon groupe. 954 00:54:23,980 --> 00:54:25,936 Et c'était le but de l'Hacienda. 955 00:54:26,020 --> 00:54:29,456 C'était un endroit pour les gens qu'on connaissait, des gens en qui nous pouvions avoir confiance. 956 00:54:29,540 --> 00:54:33,169 Je n'arrive pas à croire ça. Ils nous ont totalement trahis ici. 957 00:54:33,260 --> 00:54:35,330 Quelle putain de blague ! 958 00:54:36,540 --> 00:54:39,771 Oh, je ne sais pas, Rob. Vous savez,... ça pourrait marcher. 959 00:54:39,860 --> 00:54:41,930 Y a-t-il déjà eu un groupe de jazz de Wythenshawe ? 960 00:54:42,020 --> 00:54:44,295 - Non, putain, putain de Dieu. - Non, laisse-moi te le dire, c'est vrai. 961 00:54:44,380 --> 00:54:47,292 Le jazz est le dernier refuge des sans talent. 962 00:54:47,380 --> 00:54:51,498 Les musiciens de jazz s'amusent bien plus que quiconque les écoute. 963 00:54:51,580 --> 00:54:53,252 C'est comme du théâtre. 964 00:54:53,340 --> 00:54:55,774 C'est ce que tu fais quand tu ne peux pas obtenir de concert. 965 00:54:55,860 --> 00:54:57,771 C'est à côté de Celebrity Squares. 966 00:55:02,620 --> 00:55:05,054 Excellent, bravo. Très bien, très bien. 967 00:55:05,140 --> 00:55:07,859 - Alors où... Alors où est tout le monde ? - Et voilà. 968 00:55:07,940 --> 00:55:09,658 - Euh... - Nous en avions 100 sur la liste des invités. 969 00:55:09,740 --> 00:55:12,459 Vous étiez au concert des Sex Pistols. Combien de personnes y avait-il dans le public ? 970 00:55:12,540 --> 00:55:15,100 - Il y en avait environ 40. - C'est vrai. Et c'était de l'histoire. 971 00:55:15,180 --> 00:55:17,978 Ouais, mais il n'y en a que 30 ici ce soir. 972 00:55:18,060 --> 00:55:20,096 Exactement, exactement. 973 00:55:20,180 --> 00:55:22,250 Plus la fréquentation est faible, plus l'histoire est grande. 974 00:55:22,340 --> 00:55:24,774 Il y avait 1 à 2 personnes à la Dernière Cène,... 975 00:55:24,860 --> 00:55:27,169 ..une demi-douzaine chez Kitty Hawk. 976 00:55:27,260 --> 00:55:29,979 Archimède était seul dans le bain. 977 00:55:36,740 --> 00:55:39,698 Choisissez quelqu'un de votre propre taille/ Ou peut-être pas. 978 00:55:39,780 --> 00:55:41,338 Nous sommes ici au zoo de Chester... 979 00:55:41,420 --> 00:55:44,218 ..pour voir une version pour l'heure du bain de David et Goliath. 980 00:55:51,860 --> 00:55:54,328 C'est, euh, une tâche un peu gigantesque... 981 00:55:54,420 --> 00:55:57,253 ..pour, euh,... un jeune homme comme toi. 982 00:55:57,340 --> 00:55:59,012 - Ouais. - Eh bien, euh... 983 00:55:59,100 --> 00:56:02,137 C'est ça, euh... Maintenant, ce n'est pas votre travail normal, n'est-ce pas ? 984 00:56:02,220 --> 00:56:04,176 Non, je suis un artiste. 985 00:56:04,260 --> 00:56:07,616 D'accord, d'accord. Et, euh,... j'ai vu il y a un petit bébé éléphant. 986 00:56:07,700 --> 00:56:09,611 Surveillez-vous là-bas. 987 00:56:09,700 --> 00:56:13,215 Il y a un... Il y a un bébé éléphant. Bonjour. Comment vas-tu? 988 00:56:13,300 --> 00:56:16,258 Il y a des gens comme ça Je travaille avec à Grenade. 989 00:56:16,340 --> 00:56:19,491 Euh,... sauf que... il est un peu plus attirant. 990 00:56:19,580 --> 00:56:23,858 Ce matin, je faisais un reportage sur un éléphant lavé par un nain. 991 00:56:23,940 --> 00:56:25,578 Il était... C'était un nain. 992 00:56:25,660 --> 00:56:27,252 - Ça n'a pas d'importance. - Eh bien, ça compte pour lui. 993 00:56:27,340 --> 00:56:30,013 C'est... je... Ecoute, je suis un sérieux journaliste, j'ai un diplôme,... 994 00:56:30,100 --> 00:56:32,773 ..donne-moi un vrai concert ou oublions que nous nous sommes rencontrés. 995 00:56:32,860 --> 00:56:34,259 Tony, écoute. 996 00:56:34,340 --> 00:56:36,808 Chut, chut, les yeux dans les yeux 997 00:56:36,900 --> 00:56:38,299 - Qu'en penses-tu ? - Très bien, très bien. 998 00:56:38,380 --> 00:56:40,052 Je ferai de toi une grande star. 999 00:56:40,140 --> 00:56:42,654 - On se retrouve plus tard ! - Droite. Ne m'appelle pas... 1000 00:56:42,740 --> 00:56:46,016 Vous connaissez votre problème ? Vous vous prenez trop au sérieux. 1001 00:56:46,100 --> 00:56:50,218 Ouais. Oui, je le fais. Je me prends très au sérieux. 1002 00:56:51,020 --> 00:56:53,488 Très bien, qu'en est-il d'une fonctionnalité sur l'homme le plus grand du Nord-Ouest ? 1003 00:56:53,580 --> 00:56:54,376 Va te faire foutre! 1004 00:56:58,140 --> 00:57:01,371 Pour me traiter comme tu le fais ? 1005 00:57:01,980 --> 00:57:05,017 1006 00:57:05,660 --> 00:57:08,220 1007 00:57:08,940 --> 00:57:11,579 1008 00:57:11,660 --> 00:57:15,448 Aucun groupe ne survit la mort de leur chanteur principal. 1009 00:57:15,540 --> 00:57:18,213 Alors quand Joy Division est devenu le Nouvel Ordre,... 1010 00:57:18,300 --> 00:57:21,098 ..personne ne s’attendait à ce qu’ils réussissent. 1011 00:57:21,180 --> 00:57:25,332 Comme tu n'as pas d'imagination visuelle, Je t'ai fait une maquette. 1012 00:57:25,420 --> 00:57:27,376 - C'est comme une disquette. - Disquette. 1013 00:57:27,460 --> 00:57:28,893 C'est vraiment génial. 1014 00:57:28,980 --> 00:57:31,778 - C'est pur, professionnel, poétique. - C'est cher. 1015 00:57:31,860 --> 00:57:34,579 Impression en quadrichromie,... gatefold découpé. 1016 00:57:34,660 --> 00:57:36,218 Eh bien, c'est putain de beau. 1017 00:57:36,300 --> 00:57:38,609 Je ne compte jamais le prix de la beauté. Tu devrais le savoir. 1018 00:57:38,700 --> 00:57:41,533 1019 00:57:41,620 --> 00:57:44,817 - Te parler de ces manches ? - Ouais, bien sûr. 1020 00:57:44,900 --> 00:57:47,539 L'avez-vous chiffré ? Parce que je l'ai fait. 1021 00:57:47,620 --> 00:57:51,533 Nous perdons cinq pence sur chaque un de ces disques que nous vendons. 1022 00:57:51,620 --> 00:57:54,259 On va tout vendre, alors... cela n'a pas d'importance. 1023 00:57:54,340 --> 00:57:57,059 1024 00:57:57,740 --> 00:58:00,698 1025 00:58:01,220 --> 00:58:04,690 1026 00:58:04,780 --> 00:58:06,099 1027 00:58:06,180 --> 00:58:09,490 Blue Monday est devenu le plus vendu Single de 12 pouces jamais,... 1028 00:58:09,580 --> 00:58:12,174 ..qui a rapporté beaucoup d'argent pour une nouvelle commande. 1029 00:58:12,900 --> 00:58:15,573 Non qu’ils en aient vu quoi que ce soit. 1030 00:58:15,660 --> 00:58:17,059 Parce que chaque centime qu'ils ont gagné... 1031 00:58:17,140 --> 00:58:19,973 ..a été englouti par les dettes de l'Hacienda. 1032 00:58:31,140 --> 00:58:32,619 Merci. 1033 00:58:32,700 --> 00:58:34,053 Bravo. 1034 00:58:37,900 --> 00:58:39,492 Vin.... 1035 00:58:39,580 --> 00:58:41,536 - Que veux-tu ? 1036 00:58:42,100 --> 00:58:45,092 Euh,... je vais... je vais prendre un Coca, s'il vous plaît. Merci. 1037 00:58:45,180 --> 00:58:47,535 Du coca et un... gin tonic. 1038 00:58:48,860 --> 00:58:52,409 - Comment c'était ? - C'était génial. C'était merveilleux. 1039 00:58:52,500 --> 00:58:54,570 C'est génial, c'est juste... 1040 00:58:54,660 --> 00:58:56,616 J'adore, j'adore. 1041 00:58:57,380 --> 00:58:59,132 - Mardi soir. - Ouais. 1042 00:59:00,260 --> 00:59:03,013 Nous devons repenser de notre stratégie. 1043 00:59:03,100 --> 00:59:05,250 Vous savez, quoi... peu importe... Quoi que nous obtenions,... 1044 00:59:05,340 --> 00:59:08,252 ..la chose importante à retenir est-ce que c'est toi... 1045 00:59:08,340 --> 00:59:11,377 ..tu sais, tu fais... une musique merveilleuse. 1046 00:59:11,460 --> 00:59:13,132 Super. 1047 00:59:17,860 --> 00:59:21,296 Épargne 20 pence, mon pote, s'il te plaît ? Tasse de thé. 1048 00:59:22,420 --> 00:59:23,739 Voilà. Gardez ça. 1049 00:59:23,820 --> 00:59:24,730 Ta, mon pote. 1050 00:59:24,820 --> 00:59:27,129 Je m'appelle Boèce, auteur de La consolation de la philosophie. 1051 00:59:28,140 --> 00:59:31,371 C'est ma conviction que l'histoire est une roue. 1052 00:59:32,020 --> 00:59:34,488 ''L'inconstance est mon essence même'' dit la roue. 1053 00:59:34,580 --> 00:59:36,616 " Lève-toi sur mes rayons si tu veux... 1054 00:59:36,700 --> 00:59:40,375 ..mais ne te plains pas quand tu es rejeté dans les profondeurs. 1055 00:59:40,460 --> 00:59:43,770 '' Les bons moments passent mais alors le mal aussi. 1056 00:59:43,860 --> 00:59:48,251 '' La mutabilité est notre tragédie mais c'est aussi notre espoir. 1057 00:59:48,460 --> 00:59:52,851 « Les pires moments, comme les meilleurs, sont toujours en train de mourir. 1058 00:59:55,060 --> 00:59:56,413 Je sais. 1059 00:59:57,340 --> 00:59:58,853 Je sais. 1060 00:59:59,540 --> 01:00:01,929 Et finalement, il y avait observations hier soir... 1061 01:00:02,020 --> 01:00:03,976 d'un objet volant non identifié... 1062 01:00:04,060 --> 01:00:06,494 ..sur le quartier de Little Hulton de Manchester. 1063 01:00:06,580 --> 01:00:09,811 Apparemment, les extraterrestres ont survolé à basse altitude le quartier puis disparu,... 1064 01:00:09,900 --> 01:00:11,856 ..ce qui est... plutôt compréhensible. 1065 01:00:11,940 --> 01:00:15,489 Si vous écoutez, astronautes, la prochaine fois, tu voudras peut-être essayer Marple. 1066 01:00:15,580 --> 01:00:18,014 N'atterrissez pas sur ma maison. Bonne nuit. 1067 01:00:31,220 --> 01:00:33,017 Putain de merde ! 1068 01:00:35,260 --> 01:00:36,613 1069 01:00:37,140 --> 01:00:39,210 1070 01:00:39,300 --> 01:00:41,211 - 1071 01:00:41,300 --> 01:00:43,370 1072 01:00:43,820 --> 01:00:45,572 1073 01:00:45,660 --> 01:00:47,969 Alléluia 1074 01:00:52,380 --> 01:00:55,531 Chaque grand groupe a besoin de sa propre chimie spéciale... 1075 01:00:55,620 --> 01:00:57,656 ..et Bez était un grand chimiste. 1076 01:00:57,740 --> 01:01:01,528 Puis-je offrir à quelqu'un le meilleur expérience de drogue qu'ils ont déjà eue ? 1077 01:01:02,220 --> 01:01:04,973 Son produit chimique préféré était l'ecstasy. 1078 01:01:05,060 --> 01:01:07,972 1079 01:01:09,060 --> 01:01:12,291 Le voile blanc 1080 01:01:12,380 --> 01:01:14,610 1081 01:01:15,700 --> 01:01:18,373 Le voile blanc 1082 01:01:18,460 --> 01:01:19,529 1083 01:01:19,620 --> 01:01:21,451 Waouh ! Arrêt! Arrêt! 1084 01:01:21,540 --> 01:01:23,576 Ferme ta gueule... 1085 01:01:24,660 --> 01:01:27,777 Je les ai vus pour la première fois à la bataille des groupes à l'Hacienda. 1086 01:01:27,860 --> 01:01:30,818 Ils sont arrivés en dernier mais je les ai quand même signés. 1087 01:01:30,900 --> 01:01:33,619 - Très bien, les gars. - Je vais devant. 1088 01:01:33,700 --> 01:01:34,769 Non, ce n'est pas le cas. 1089 01:01:34,860 --> 01:01:36,851 Voilà, récupérez le... mettez d'abord le matériel à l'arrière. 1090 01:01:36,940 --> 01:01:40,455 C'est de la musique dance et du rock. Il y a ce genre de, euh... 1091 01:01:40,540 --> 01:01:43,612 Il y a ce son indie, ce son de guitare indie,... 1092 01:01:43,700 --> 01:01:46,339 ..et c'est le genre de "whacka-whacka", truc wah-wah. 1093 01:01:46,420 --> 01:01:48,411 - Ouais. - C'est émouvant et rock. 1094 01:01:48,500 --> 01:01:52,015 Il a la crudité du rock et il y a cette sensation émouvante. 1095 01:01:52,100 --> 01:01:55,251 Donnez-lui un exemple de vos paroles. Écoutez ça. Continue. N'importe quoi. 1096 01:01:55,340 --> 01:01:56,773 Bien, bien, bien. 1097 01:01:56,860 --> 01:01:58,293 Bien, bien, double bien. 1098 01:01:59,020 --> 01:02:01,011 C'est putain d'horrible. 1099 01:02:01,100 --> 01:02:03,136 Les paroles de Shaun lors d'une bonne journée... 1100 01:02:03,220 --> 01:02:07,771 ..sont à... égalité avec... WB Yeats sur... un jour moyen. 1101 01:02:08,780 --> 01:02:11,613 j'ai du aigre-doux là-bas, vous pouvez avoir. 1102 01:02:11,700 --> 01:02:13,179 On fait une chanson, alors ? 1103 01:02:13,260 --> 01:02:15,854 - Allons-y, mec. Allez, Cheval. - Quoi, maintenant ? 1104 01:02:15,940 --> 01:02:18,579 Nous devons y aller. Allez, Bez. Vous venez ? 1105 01:02:18,660 --> 01:02:21,697 - Non, reste ici. À quoi ça sert ? - Il ajoute à la putain d'ambiance. 1106 01:02:21,780 --> 01:02:23,293 Il n'est pas dans ce putain de groupe. 1107 01:02:23,380 --> 01:02:24,893 - 1108 01:02:24,980 --> 01:02:27,619 1109 01:02:27,700 --> 01:02:29,895 C'est... je pense que c'est top. 1110 01:02:29,980 --> 01:02:32,335 Quelqu'un n'est pas d'accord. 1111 01:02:32,500 --> 01:02:35,492 juste nous rafraîchir 1112 01:02:37,420 --> 01:02:40,571 - Tu peux arrêter ? - Pourquoi tu t'arrêtes ?! 1113 01:02:40,660 --> 01:02:43,697 - Quelqu'un n'est pas d'accord. - Qui est désaccordé ? 1114 01:02:43,780 --> 01:02:46,214 - Ce n'est pas moi, putain. - Barney n'est pas d'accord. 1115 01:02:46,300 --> 01:02:48,575 - Mark, tu peux me donner un E ? - Ouais, ouais, Bez est ton homme, mon pote. 1116 01:02:48,660 --> 01:02:51,015 Il va vous régler! 1117 01:02:51,740 --> 01:02:53,651 Il veut un E. 1118 01:02:53,740 --> 01:02:57,335 - Ouais, ça te mettra à l'écoute, Barney. - Ça t'emmènera directement, mon pote. 1119 01:02:57,420 --> 01:03:00,332 - La scène, Bez ! 1120 01:03:00,420 --> 01:03:01,375 Allez, Bez ! 1121 01:03:02,580 --> 01:03:03,933 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 1122 01:03:04,020 --> 01:03:05,897 C'est de la musique de danse. Pour moi, c'est de la musique de danse. 1123 01:03:05,980 --> 01:03:07,652 Eh bien, personne ne danse. 1124 01:03:07,740 --> 01:03:10,015 - Bez, allez, mec. - Connard. 1125 01:03:11,140 --> 01:03:12,459 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 1126 01:03:12,540 --> 01:03:14,610 Tais-toi, putain de Cheval. Joue de ton banjo, mec. 1127 01:03:14,700 --> 01:03:17,419 - C'est Bez. 1128 01:03:20,860 --> 01:03:24,330 1129 01:03:24,420 --> 01:03:26,729 quelque chose de mieux'' 1130 01:03:28,380 --> 01:03:30,894 son annonce choc 1131 01:03:30,980 --> 01:03:34,859 Il y a 4 000 ans, les Égyptiens construisaient le tout premier canal. 1132 01:03:34,940 --> 01:03:37,738 1133 01:03:40,420 --> 01:03:43,093 Le premier canal de Grande-Bretagne a été construit par les Romains : 1134 01:03:43,180 --> 01:03:44,613 ..le Fosse Dyke à Lincoln. 1135 01:03:44,700 --> 01:03:48,090 je ne dois plus faire ça'' 1136 01:03:48,180 --> 01:03:49,977 1137 01:03:50,060 --> 01:03:53,052 C'est le canal Rochdale, construit en 1804,... 1138 01:03:53,140 --> 01:03:55,608 ..quand Manchester était le meilleur ville industrielle du monde. 1139 01:03:55,700 --> 01:03:57,770 1140 01:04:00,420 --> 01:04:03,298 ''Je ne sais pas si je devrais'' 1141 01:04:03,380 --> 01:04:08,898 Et leur négligence reflète le déclin de la Grande-Bretagne industrielle d’après-guerre. 1142 01:04:08,980 --> 01:04:11,540 1143 01:04:11,620 --> 01:04:15,056 1144 01:04:20,820 --> 01:04:23,254 Soudain, tout s'est mis en place. 1145 01:04:23,340 --> 01:04:24,659 ..la musique, la danse,... 1146 01:04:24,740 --> 01:04:27,129 ..la drogue, le lieu, la ville. 1147 01:04:28,220 --> 01:04:32,498 J’ai eu raison. Manchester c'était comme la Florence de la Renaissance. 1148 01:04:32,580 --> 01:04:35,253 Mike Pickering avait raison. vous n'avez pas besoin de groupes dans un club. 1149 01:04:35,340 --> 01:04:37,615 Shaun Ryder avait raison. Le Nouvel Ordre avait raison. 1150 01:04:37,700 --> 01:04:40,009 Nous nous sommes tous réunis. 1151 01:04:40,100 --> 01:04:42,056 Tout le monde est venu à l'Hacienda. 1152 01:04:42,140 --> 01:04:43,209 C'était notre cathédrale. 1153 01:04:43,300 --> 01:04:46,610 1154 01:04:46,700 --> 01:04:49,737 1155 01:04:50,980 --> 01:04:54,416 1156 01:04:54,500 --> 01:04:56,491 1157 01:04:56,580 --> 01:04:59,811 Manchester.' berceau du chemin de fer,... 1158 01:04:59,900 --> 01:05:01,128 ..ordinateur,... 1159 01:05:01,220 --> 01:05:03,176 ..la bombe rebondissante. 1160 01:05:04,460 --> 01:05:08,294 Et ce soir quelque chose d'égal alors qu’une époque est en train de se produire. 1161 01:05:08,380 --> 01:05:11,258 - Voir? 1162 01:05:14,860 --> 01:05:17,738 Ils applaudissent... le DJ. 1163 01:05:17,820 --> 01:05:21,210 Ni la musique, ni le musicien, pas le créateur,... 1164 01:05:21,300 --> 01:05:23,256 ..mais... le médium. 1165 01:05:24,340 --> 01:05:25,693 C'est ça. 1166 01:05:25,780 --> 01:05:28,169 La naissance de la culture rave. 1167 01:05:28,260 --> 01:05:30,216 La béatification du battement. 1168 01:05:30,300 --> 01:05:31,653 L'ère de la danse. 1169 01:05:31,740 --> 01:05:35,096 C'est le moment où même l'homme blanc se met à danser. 1170 01:05:35,180 --> 01:05:37,136 Bienvenue à Madchester. 1171 01:05:37,540 --> 01:05:39,815 Un gars appelé Gerald : Voodoo Ray 1172 01:05:55,700 --> 01:05:58,976 j'ai avec moi un nouvel ami très spécial à moi,... 1173 01:05:59,060 --> 01:06:00,539 ..M. Peter Duff,... 1174 01:06:00,620 --> 01:06:02,576 ..qui a travaillé sur les canaux pas seulement au cours de ce siècle... 1175 01:06:02,660 --> 01:06:05,049 ..mais, peux-tu le croire, dans le dernier. 1176 01:06:05,140 --> 01:06:07,051 -Pierre... - Mm-hm ? 1177 01:06:07,140 --> 01:06:09,176 Les canaux. Cela fait combien d'années... 1178 01:06:09,260 --> 01:06:13,333 Quoi... En quelle année est-ce que tu commencé à travailler sur les canaux ? 1179 01:06:13,420 --> 01:06:15,092 1900. 1180 01:06:15,180 --> 01:06:16,852 - 1900, c'est vrai. - Ouais. 1181 01:06:16,940 --> 01:06:19,773 À l'aube... l'aube d'un nouvel... un nouvel âge. 1182 01:06:19,860 --> 01:06:20,770 Mm-hm. 1183 01:06:20,860 --> 01:06:23,977 De quoi te souviens-tu, euh, les canaux à cette époque ? 1184 01:06:24,060 --> 01:06:26,210 Très peu. 1185 01:06:26,300 --> 01:06:28,097 - Très peu ? - Ouais. 1186 01:06:28,180 --> 01:06:29,499 Pacifique. 1187 01:06:29,580 --> 01:06:30,979 - Pacifique? - Oui. 1188 01:06:31,060 --> 01:06:33,972 Je ne pense pas... je ne pense pas que nous soyons je pourrai en utiliser une grande partie. 1189 01:06:34,060 --> 01:06:35,175 Veux-tu... je veux dire... 1190 01:06:35,260 --> 01:06:38,536 Ce type est... à peine debout. Est-ce que tu... 1191 01:06:41,980 --> 01:06:44,210 1192 01:06:44,300 --> 01:06:46,256 - Ça va, Tony ? - D'ACCORD? 1193 01:06:47,620 --> 01:06:50,657 chats et chiens 1194 01:06:50,740 --> 01:06:53,937 dans des bottes et des sabots 1195 01:06:54,020 --> 01:06:57,535 c'est comme ça qu'ils resteront 1196 01:06:58,940 --> 01:07:00,976 1197 01:07:01,060 --> 01:07:02,891 - Ça va, Tony ? Comment ça va ? - Super. Merveilleux. 1198 01:07:02,980 --> 01:07:04,095 Je pensais que nous allions faire entrer les enfants... 1199 01:07:04,180 --> 01:07:05,454 C'est dans la vidéo de lundi ? 1200 01:07:05,540 --> 01:07:08,213 - Ouais, ouais, ça va être ça. - Mais c'est Brian et Michael. 1201 01:07:08,300 --> 01:07:10,018 Ouais, je sais, mais en fait, ils ne l'ont pas fait j'ai encore fini le single. 1202 01:07:10,100 --> 01:07:12,136 Le single était censé être terminé il y a deux semaines. 1203 01:07:12,220 --> 01:07:15,018 Ouais, mais tu sais à quoi il ressemble, il est toujours un peu lent, le producteur. 1204 01:07:15,100 --> 01:07:16,658 Pourquoi, qui... qui produit ça ? 1205 01:07:16,740 --> 01:07:18,219 Martin Hannett. 1206 01:07:18,300 --> 01:07:20,450 Oh, putain de merde ! 1207 01:07:20,540 --> 01:07:22,531 Vous ne le saviez pas ? 1208 01:07:22,620 --> 01:07:24,815 Non, je ne savais pas. 1209 01:07:24,900 --> 01:07:27,016 Bon, de toute façon, il faut craquer, faites ces répétitions. 1210 01:07:27,100 --> 01:07:28,931 Ils sont géniaux, les enfants sont géniaux. 1211 01:07:29,020 --> 01:07:30,533 - Bonjour. - 1212 01:07:30,620 --> 01:07:33,259 1213 01:07:35,100 --> 01:07:38,536 ''Parlez-nous de vos voies'' 1214 01:07:38,620 --> 01:07:39,575 1215 01:07:39,660 --> 01:07:42,697 La dernière fois que j'avais vu Martin c'était cinq ans plus tôt. 1216 01:07:42,780 --> 01:07:45,374 L'Hacienda coûtait du Nouvel Ordre 10 000 livres par mois. 1217 01:07:45,460 --> 01:07:47,212 Aucun de nous ne savait quoi faire. 1218 01:07:47,300 --> 01:07:49,052 Vous connaissez le brocoli ? 1219 01:07:49,140 --> 01:07:51,131 Le brocoli, le légume ? 1220 01:07:51,220 --> 01:07:52,812 Ouais. 1221 01:07:52,900 --> 01:07:54,856 C'était, euh... 1222 01:07:58,340 --> 01:08:02,652 Cela a été inventé par Cubby Broccoli, producteur des films de James Bond. 1223 01:08:02,740 --> 01:08:05,208 - Fait peu connu. C'est vrai. 1224 01:08:13,940 --> 01:08:15,771 C'est un légume croisé. 1225 01:08:15,860 --> 01:08:17,612 - C'est la moitié... du chou-fleur,... 1226 01:08:17,700 --> 01:08:19,133 - ..la moitié... - Quoi ? 1227 01:08:19,220 --> 01:08:20,972 La moitié, euh,... quelque chose... un vert... 1228 01:08:21,060 --> 01:08:23,176 La moitié... gr... un... un truc vert. 1229 01:08:23,260 --> 01:08:26,855 Une moitié de chose verte que je ne connais pas, un demi chou-fleur. 1230 01:08:26,940 --> 01:08:29,408 Et le brocoli... La famille de Cubby Broccoli... 1231 01:08:29,500 --> 01:08:33,379 J'inventais... les légumes avant de commencer à faire des films 1232 01:08:33,460 --> 01:08:35,451 C'est... C'était... Cela a financé les films Bond. 1233 01:08:35,540 --> 01:08:37,849 - Je ne te crois pas, Tony. - C'est un... C'est un fait. 1234 01:08:37,940 --> 01:08:39,089 Je ne te crois pas. 1235 01:08:39,180 --> 01:08:41,489 C'est un fait. Cherchez, euh,... Encyclopédie britannique. 1236 01:08:41,580 --> 01:08:44,617 - Où vais-je chercher ça ? - C'est un fait absolu. 1237 01:08:46,100 --> 01:08:47,852 Jésus! 1238 01:08:50,700 --> 01:08:52,338 Merci, Martin. 1239 01:08:54,940 --> 01:08:56,293 J'attends toujours. 1240 01:08:56,380 --> 01:08:58,336 - Nous aussi. - Salut les gars. 1241 01:08:58,420 --> 01:09:00,570 - Ça va, Tone ? - Où est le professeur fou ? 1242 01:09:00,660 --> 01:09:03,254 - Essayer un peu ? - Je pleure là-dedans. 1243 01:09:04,100 --> 01:09:06,330 - Putain de merde. - On ne peut pas tout faire. 1244 01:09:06,420 --> 01:09:09,412 - J'attends toujours... - Il est énorme. 1245 01:09:09,500 --> 01:09:12,014 ..et c'est vraiment très ennuyeux. 1246 01:09:12,100 --> 01:09:13,738 - Il est en désordre. C'est un putain... - Il a été comme ça toute la journée. 1247 01:09:13,820 --> 01:09:16,493 je vais rester Les maracas de Bez me font chier, putain de Jacksie. 1248 01:09:16,580 --> 01:09:18,935 Il est de retour dans son placard. 1249 01:09:20,540 --> 01:09:23,100 Bonjour Hannett, espèce de branleur. 1250 01:09:24,460 --> 01:09:27,452 - Génial... - Bonjour Wilson, branleur ! 1251 01:09:28,580 --> 01:09:32,971 J'essaie d'avoir cette douche de des connards qui se font passer pour un groupe... 1252 01:09:33,060 --> 01:09:35,210 ..pour jouer de la putain de musique,... 1253 01:09:35,300 --> 01:09:38,053 ..qui semble être le meilleur, chose la plus difficile... 1254 01:09:38,140 --> 01:09:40,256 ..j'ai déjà eu à faire dans ma putain de vie. 1255 01:09:40,340 --> 01:09:41,853 Enlève-le, Mart, désolé, allez. 1256 01:09:41,940 --> 01:09:45,296 Il s'est beaucoup calmé depuis que j'ai travaillé avec lui pour la dernière fois 1257 01:09:46,100 --> 01:09:47,453 -Martin.... - Va te faire foutre ! 1258 01:09:47,540 --> 01:09:49,735 On démarre, mec. Va te faire foutre... 1259 01:09:49,820 --> 01:09:52,095 Tu ne peux plus me menacer, Martine. 1260 01:09:52,180 --> 01:09:54,250 Tu es un grand homme mais tu n'es pas en forme. 1261 01:09:54,340 --> 01:09:56,615 Même si tu pourrais t'asseoir sur moi. 1262 01:09:56,700 --> 01:09:59,055 J'ai quelque chose pour toi. 1263 01:10:04,620 --> 01:10:06,656 - 1264 01:10:06,740 --> 01:10:09,015 1265 01:10:09,100 --> 01:10:12,297 mais maintenant tu es un menteur 1266 01:10:14,300 --> 01:10:17,770 mais maintenant tu es intelligent 1267 01:10:18,980 --> 01:10:21,175 1268 01:10:21,260 --> 01:10:22,136 1269 01:10:23,500 --> 01:10:25,775 1270 01:10:25,860 --> 01:10:27,816 1271 01:10:27,900 --> 01:10:30,175 1272 01:10:30,260 --> 01:10:31,534 1273 01:10:31,620 --> 01:10:33,736 1274 01:10:33,820 --> 01:10:35,776 1275 01:10:35,860 --> 01:10:37,930 1276 01:10:38,020 --> 01:10:40,932 1277 01:10:41,020 --> 01:10:42,931 1278 01:10:43,020 --> 01:10:44,976 1279 01:10:45,740 --> 01:10:48,891 Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire 1280 01:10:49,380 --> 01:10:50,335 1281 01:10:50,420 --> 01:10:53,810 Éteignez ce porno. Nous avons une dame dans le bus. 1282 01:10:53,900 --> 01:10:55,219 Non, laisse-le. 1283 01:10:55,300 --> 01:10:57,336 - Je pense que je suis dans celui-ci. 1284 01:10:57,420 --> 01:10:59,012 Allez, Roé ! 1285 01:10:59,100 --> 01:11:03,457 mais maintenant tu es intelligent 1286 01:11:03,540 --> 01:11:05,417 1287 01:11:05,500 --> 01:11:07,491 1288 01:11:08,580 --> 01:11:11,856 Tu es fait de chocolat 1289 01:11:11,940 --> 01:11:15,250 Hé! Tirez ces rideaux ! 1290 01:11:15,340 --> 01:11:17,535 1291 01:11:17,620 --> 01:11:20,851 ne pas remettre 1292 01:11:20,940 --> 01:11:23,977 Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce que tu es tu me regardes comme ça? 1293 01:11:24,060 --> 01:11:26,176 - Je ne te regarde pas. - Oui, c'est vrai, tu me regardes. 1294 01:11:26,260 --> 01:11:28,171 Je regardais Bez. 1295 01:11:28,260 --> 01:11:30,728 Tu me regardes. Qu'est-ce qui t'arrive, es-tu jaloux ? 1296 01:11:30,820 --> 01:11:32,014 Jaloux de quoi ? Je ne suis pas jaloux. 1297 01:11:32,100 --> 01:11:34,250 Si je te voulais, Je pourrais t'avoir maintenant. 1298 01:11:34,340 --> 01:11:36,092 - Je ne suis jaloux de rien. 1299 01:11:39,500 --> 01:11:41,377 Tony ! Monsieur Anthony, monsieur ! 1300 01:11:41,460 --> 01:11:43,371 Puis-je vous intéresser dans un certain Charleston, monsieur ? 1301 01:11:43,460 --> 01:11:46,850 Non, je pense que la cocaïne est une drogue de procès. c'est un destructeur de talent. 1302 01:11:46,940 --> 01:11:47,895 Non, merci. 1303 01:11:47,980 --> 01:11:49,857 Nous n'avons aucun putain de talent. Roe, coupe-en un. 1304 01:11:49,940 --> 01:11:52,170 - C'est pour ça que ça te va. - Allez, Tony ! 1305 01:11:52,820 --> 01:11:55,493 - Vous êtes une personne très généreuse, monsieur. - Allez, Tone. 1306 01:11:55,580 --> 01:11:56,615 L'un de nous ! 1307 01:12:08,940 --> 01:12:12,455 Ne jugez jamais un livre à sa couverture. Au fait, tu as une belle couverture. 1308 01:12:12,540 --> 01:12:14,132 Edition originale, très collectionnable. 1309 01:12:14,220 --> 01:12:15,335 - Merci. - Salut Tony ! 1310 01:12:15,420 --> 01:12:17,331 - Bonjour, mon amour. D'accord? - Ouais. 1311 01:12:17,420 --> 01:12:20,457 C'est Yvette. Elle est en fait Miss Royaume-Uni. 1312 01:12:20,540 --> 01:12:22,496 ..mais ce n'est pas le cas ce qui m'a attiré vers elle. 1313 01:12:22,580 --> 01:12:27,131 ..où ils font des étoiles dans leurs yeux, euh, les intérieurs de Coronation Street. 1314 01:12:27,220 --> 01:12:29,131 - Bonjour, mon amour. Ça va ? - Salut, Tony. 1315 01:12:29,220 --> 01:12:31,290 - Ravi de vous voir. - Et toi, comme toujours. 1316 01:12:31,380 --> 01:12:33,575 - Et tu fais quoi ? - Comment veux-tu dire? 1317 01:12:33,660 --> 01:12:36,254 Eh bien... Vous savez, votre travail,... ici. 1318 01:12:36,340 --> 01:12:38,410 Eh bien, je suis... je suis Tony Wilson. 1319 01:12:39,500 --> 01:12:42,219 - Il fait un peu frais. - Pop ça... Prends ça. 1320 01:12:42,300 --> 01:12:44,177 - Mets ça. - Ah, merci. 1321 01:12:44,260 --> 01:12:46,091 Vous pouvez le garder. C'est du cachemire. 1322 01:12:46,180 --> 01:12:49,058 - Es-tu sûr? - Cours. C'est le moins que je puisse faire pour Miss Royaume-Uni. 1323 01:12:49,140 --> 01:12:51,449 Je n'ai pas de diadème donc tu en auras pour me contenter de ça, chérie. 1324 01:12:51,540 --> 01:12:54,134 Donc, je veux dire, Grenade vraiment c'est juste en quelque sorte mon passe-temps. 1325 01:12:54,220 --> 01:12:56,495 Euh, mon vrai travail... Avez-vous entendu parler des Happy Mondays ? 1326 01:12:56,580 --> 01:12:58,332 - Ouais, je les adore. - Je m'occupe d'eux. Registres d'usine. 1327 01:12:58,420 --> 01:13:00,980 - Vraiment? - Ouais. Ouais, c'est mon... mon label. 1328 01:13:01,060 --> 01:13:03,096 - Euh,... Nouvel Ordre ? Vous en avez entendu parler ? - Ouais. 1329 01:13:03,180 --> 01:13:05,330 On les voit parfois à l'Hacienda. Connaissez-vous l'Hacienda ? 1330 01:13:05,420 --> 01:13:06,853 C'est fantastique, ouais. 1331 01:13:06,940 --> 01:13:08,168 - Je suis propriétaire de cette discothèque. - Vraiment?! 1332 01:13:08,260 --> 01:13:10,820 Copropriétaire. Si jamais tu veux entrée réduite, venez me voir. 1333 01:13:10,900 --> 01:13:13,050 Mieux encore, vous entrez gratuitement si vous m'escortez. 1334 01:13:13,140 --> 01:13:14,698 - D'ACCORD. - Au fait, je flirte. 1335 01:13:14,780 --> 01:13:16,133 Vous l’êtes, oui. 1336 01:13:16,220 --> 01:13:17,892 - C'est si évident ? 1337 01:13:17,980 --> 01:13:20,972 Ne jugez pas. La piété est une qualité très peu attrayante. 1338 01:13:21,060 --> 01:13:22,937 Flirter est un processus très naturel,... 1339 01:13:23,020 --> 01:13:24,976 ..elle en est consciente, Je suis postmoderne,... 1340 01:13:25,060 --> 01:13:27,210 ..avant, c'était à la mode. 1341 01:13:31,500 --> 01:13:33,889 - 'Ey, Tony. - Salut. 1342 01:13:34,980 --> 01:13:36,333 Salut. 1343 01:13:58,660 --> 01:14:02,175 Être à l'Hacienda, c'était comme étant à la Révolution française. 1344 01:14:02,260 --> 01:14:05,218 C'était le bonheur d'être en vie à cette aube. 1345 01:14:05,300 --> 01:14:07,655 Mais être jeune était vraiment un paradis. 1346 01:14:11,460 --> 01:14:14,293 OK, donc j'avais presque 40 ans, ce qui n'est pas vraiment jeune,... 1347 01:14:14,380 --> 01:14:16,336 ..mais ces jours-ci ce n'est pas si vieux non plus... 1348 01:14:16,420 --> 01:14:19,173 ..et Yvette a dit la différence d'âge ne la dérangeait pas. 1349 01:14:20,460 --> 01:14:23,657 1350 01:14:23,740 --> 01:14:25,696 1351 01:14:28,900 --> 01:14:31,812 - Oh, l'histoire de ma vie. 1352 01:14:31,900 --> 01:14:34,334 Et d'ailleurs, nous sommes toujours ensemble. 1353 01:14:34,420 --> 01:14:37,651 Alors, quoi que tu penses, tu as tort. 1354 01:14:38,980 --> 01:14:42,177 Tu sais, Je pense que Shaun Ryder est... 1355 01:14:42,260 --> 01:14:45,969 ..à égalité avec WB Yeats... en tant que... en tant que poète. 1356 01:14:46,700 --> 01:14:49,168 - Vraiment? - Ab... Absolument. Totalement. 1357 01:14:49,260 --> 01:14:50,773 Tout le monde pense que c'est un idiot. 1358 01:14:53,340 --> 01:14:54,170 Shaun! Putain, où es-tu ? 1359 01:14:54,260 --> 01:14:56,455 Nous ne pouvons rien faire sans ce putain de chanteur ! 1360 01:14:56,540 --> 01:15:00,169 Écoutez, l'un de vous, connards il va falloir le faire. Occupe-toi, mec. 1361 01:15:00,260 --> 01:15:02,455 - Je vais chanter. - Cheval, mec, entre, mon pote. 1362 01:15:02,540 --> 01:15:04,815 - Allez, tu vas devoir le faire. - Très bien, je vais le faire. 1363 01:15:04,900 --> 01:15:06,856 - 1364 01:15:06,940 --> 01:15:09,613 1365 01:15:09,700 --> 01:15:13,898 et envoie-le partir 1366 01:15:14,660 --> 01:15:16,616 1367 01:15:16,700 --> 01:15:18,930 1368 01:15:19,460 --> 01:15:21,690 1369 01:15:21,780 --> 01:15:22,690 1370 01:15:22,780 --> 01:15:25,294 1371 01:15:28,180 --> 01:15:30,136 Factory croit en la liberté artistique. 1372 01:15:30,980 --> 01:15:34,052 Et Shaun est un artiste mais c'est aussi un toxicomane. 1373 01:15:34,140 --> 01:15:37,052 Je savais alors que choisir Nathan en tant que nouveau manager des lundis... 1374 01:15:37,140 --> 01:15:39,740 ..n'était pas nécessairement une bonne idée. 1375 01:15:39,740 --> 01:15:42,129 Nathan sera notre nouveau manager. 1376 01:15:42,220 --> 01:15:44,688 - Je vais m'occuper d'eux. - Et il le fait très bien. 1377 01:15:44,780 --> 01:15:47,613 Mais je voulais que Shaun soit heureux alors je lui ai fait plaisir. 1378 01:15:48,700 --> 01:15:50,816 - Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais? 1379 01:15:50,900 --> 01:15:53,619 Oh, mon Dieu, tu n'es pas vraiment hors de question, es-tu ? 1380 01:15:53,700 --> 01:15:56,168 - Je ne suis pas un morceau de hasch. 1381 01:15:56,260 --> 01:15:59,696 Je suis responsable de Factory Records... Je pense. 1382 01:16:00,500 --> 01:16:02,889 Ce sont des légendes vivantes. On y va! 1383 01:16:11,340 --> 01:16:13,058 1384 01:16:13,140 --> 01:16:14,732 1385 01:16:14,820 --> 01:16:16,936 1386 01:16:18,940 --> 01:16:21,295 1387 01:16:22,420 --> 01:16:24,854 parce qu'elle est sale 1388 01:16:26,460 --> 01:16:29,179 1389 01:16:30,260 --> 01:16:33,775 c'est juste ce que tu vois, ouais 1390 01:16:33,860 --> 01:16:37,057 C'est une aventure. C'est la magie Mystery Tour, les Joyeux Farceurs. 1391 01:16:37,140 --> 01:16:40,098 C'est comme Scooby Doo, n'est-ce pas ? Parce qu'ils avaient un bus, n'est-ce pas ? 1392 01:16:40,180 --> 01:16:41,898 C'est un peu comme Scooby Doo. 1393 01:16:43,900 --> 01:16:46,539 Manchester est devenu le centre de l'univers. 1394 01:16:46,620 --> 01:16:48,656 ..les meilleurs médicaments, les meilleurs vêtements,... 1395 01:16:48,740 --> 01:16:50,890 ..les meilleures femmes, la meilleure musique,... 1396 01:16:50,980 --> 01:16:53,369 ..les meilleurs groupes, le meilleur club. 1397 01:16:54,260 --> 01:16:57,297 Soudain, tout le monde voulait être de Manchester... 1398 01:16:57,380 --> 01:17:00,372 ..et si tu étais un Manc, tout le monde voulait une partie de toi. 1399 01:17:00,460 --> 01:17:03,133 Tonifier? Tonifier? Viens à l'arrière pour un wabosh, mon pote ? Allez. 1400 01:17:03,220 --> 01:17:05,051 Tout va bien, j'ai mangé, merci. 1401 01:17:05,900 --> 01:17:08,016 - Tu es très belle. - Il possède l'Hacienda. 1402 01:17:08,100 --> 01:17:09,931 - Je suis le grand gars. - C'est le grand patron. 1403 01:17:10,020 --> 01:17:12,978 - Oh ouais? - Eh bien, métaphoriquement parlant. 1404 01:17:13,460 --> 01:17:16,020 C'était comme être sur un fantastique manège forain,... 1405 01:17:16,100 --> 01:17:19,058 ..forces centrifuges nous jetant de plus en plus large,... 1406 01:17:19,140 --> 01:17:22,416 ..et tout va bien parce qu'il y a une machine géniale au centre... 1407 01:17:22,500 --> 01:17:23,933 ..pour nous ramener sur terre. 1408 01:17:24,020 --> 01:17:27,012 C'était Manchester. C'était l'Hacienda. 1409 01:17:27,220 --> 01:17:29,256 Imaginez maintenant que la machine tombe en panne. 1410 01:17:29,340 --> 01:17:31,695 Pendant un moment, c'est encore mieux parce que tu voles vraiment... 1411 01:17:31,780 --> 01:17:33,771 ..mais alors... tu es foutu... 1412 01:17:33,860 --> 01:17:36,090 ..parce que personne ne bat la gravité. 1413 01:17:36,580 --> 01:17:39,333 puis poignardez-le 1414 01:17:39,420 --> 01:17:40,694 je suis de retour ! 1415 01:17:40,780 --> 01:17:44,614 Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu Nous étions dans... ce putain de Londres glamour. 1416 01:17:44,700 --> 01:17:46,850 1417 01:17:46,940 --> 01:17:49,135 Je suis allé interviewer Sir Keith Joseph. 1418 01:17:49,260 --> 01:17:51,854 C'est très important. Il aime qu'on l'appelle Sir Keith. 1419 01:17:51,940 --> 01:17:53,339 Son titre de chevalier est important pour lui. 1420 01:17:54,380 --> 01:17:57,338 Ils l'appellent le moine fou. C'est important à la fin de l’histoire. 1421 01:17:57,420 --> 01:17:58,648 1422 01:17:58,740 --> 01:18:01,300 J'étais censé prendre le train, droite? 1423 01:18:01,380 --> 01:18:02,813 Mais je ne l'ai pas fait, j'ai conduit. D'ACCORD? 1424 01:18:02,900 --> 01:18:04,936 Alors je conduis, je roule vraiment bien,... 1425 01:18:05,020 --> 01:18:09,252 ..euh, et je finis sur cette putain de Pennine. 1426 01:18:09,700 --> 01:18:12,260 Et voilà : un téléphone portable. Savez-vous comment en travailler un ? 1427 01:18:12,340 --> 01:18:14,092 Ouais. Je les ai déjà utilisés. 1428 01:18:14,180 --> 01:18:16,774 Et je... je passe un appel téléphonique sur cette histoire de téléphone portable. 1429 01:18:18,060 --> 01:18:21,177 C'est comme écouter un putain de mal de tête. 1430 01:18:25,900 --> 01:18:28,619 Et puis... Je marchais le long d'une voie ferrée... 1431 01:18:28,700 --> 01:18:31,009 ..et un train passe en trombe. 1432 01:18:33,980 --> 01:18:35,777 Et je suis monté... dans le train. 1433 01:18:35,860 --> 01:18:38,579 Waouh, Waouh ! Tu ne peux pas entre ici, mon fils. Non, non, whoa. 1434 01:18:39,820 --> 01:18:42,857 Euh... je... Euh... Désolé, tu sais qui je suis ? 1435 01:18:42,940 --> 01:18:45,659 Ernie, nous en avons un ici je ne sais pas qui il est ! 1436 01:18:45,740 --> 01:18:47,412 Je plaisante. Vas-y, Tony. Désolé. Continue. 1437 01:18:47,500 --> 01:18:49,855 1438 01:18:51,580 --> 01:18:54,811 Quoi qu’il en soit, c’était censé être le cas. Vient l’heure, vient l’homme. 1439 01:18:54,900 --> 01:18:57,892 Dieu, le destin, les événements ont conspiré... 1440 01:18:57,980 --> 01:19:01,336 ..pour me transporter à Londres parce que J'allais faire tomber le gouvernement. 1441 01:19:01,420 --> 01:19:04,810 OK, j'étais en retard, mais ça n'avait pas d'importance parce que j'avais de la dynamite dans mes poches. 1442 01:19:04,900 --> 01:19:06,219 Je savais ce que j'allais faire. 1443 01:19:06,300 --> 01:19:08,734 J'allais être gentil comme de la tarte avec lui, appelez-le Sir Keith,... 1444 01:19:08,820 --> 01:19:11,129 ..demandez-lui les dernières nouvelles Initiative politique du gouvernement... 1445 01:19:11,220 --> 01:19:12,573 ..et il allait s'effondrer. 1446 01:19:15,220 --> 01:19:19,054 Salut. Monsieur Keith Joseph, mes humbles excuses. 1447 01:19:19,140 --> 01:19:21,938 Au fait, je m'appelle Anthony. 1448 01:19:22,020 --> 01:19:24,580 Anthony. 1449 01:19:24,660 --> 01:19:27,652 Euh, médiéval plutôt que classique. 1450 01:19:27,740 --> 01:19:31,733 Oui, Antoine de Pa... Padoue. C'est de qui je porte le nom. 1451 01:19:31,820 --> 01:19:33,299 - Saint... Saint Antoine. - Mm-hm. 1452 01:19:33,380 --> 01:19:35,450 Euh, Saint Antoine. Oui, euh... 1453 01:19:35,540 --> 01:19:37,735 Curieusement, il était moine. 1454 01:19:37,820 --> 01:19:39,572 Drôle? 1455 01:19:39,660 --> 01:19:41,810 De quelle manière, drôle ? 1456 01:19:41,900 --> 01:19:43,333 Eh bien, tu sais,... 1457 01:19:43,420 --> 01:19:45,092 ..''Frère Keith.'' 1458 01:19:45,180 --> 01:19:46,215 Vous devez savoir. 1459 01:19:46,860 --> 01:19:50,250 - Frère? 1460 01:19:50,820 --> 01:19:53,539 Je ne suis pas syndicaliste, M. Wilson. 1461 01:19:53,620 --> 01:19:56,259 Non, non... Non, mais, tu sais, toute cette histoire de moine... 1462 01:19:58,180 --> 01:20:01,490 Le moine fou. C'est... C'est comme ça qu'ils t'appellent, n'est-ce pas ? 1463 01:20:01,580 --> 01:20:03,616 Eh bien, tu es un salaud fou. 1464 01:20:03,700 --> 01:20:05,895 Je l'ai dit à voix haute ? 1465 01:20:05,980 --> 01:20:07,811 Tu connais ton problème,... Tony ? 1466 01:20:08,660 --> 01:20:10,616 Vous ne savez pas ce que vous êtes. 1467 01:20:11,860 --> 01:20:16,251 Putain, je sais ce que tu es mais tu ne sais pas ce que tu es. 1468 01:20:16,340 --> 01:20:18,900 Ma curiosité est tant mieux pour moi, Rob,... 1469 01:20:18,980 --> 01:20:20,936 ..dis-moi, qu'est-ce que je suis ? 1470 01:20:21,900 --> 01:20:23,413 Tu es un con. 1471 01:20:25,100 --> 01:20:28,172 Eh bien, je... je le savais, vous voyez. C'était quelque chose que je savais. 1472 01:20:29,700 --> 01:20:31,372 Le timing est primordial. 1473 01:20:31,460 --> 01:20:34,054 Quand nous avons construit l'Hacienda, c'était trop tôt. 1474 01:20:34,140 --> 01:20:36,779 Quand nous avons construit le bureau de l'usine, c'était trop tard. 1475 01:20:36,860 --> 01:20:40,489 Elle avait cependant une toiture en zinc, ce qui était très, très cool. 1476 01:20:40,580 --> 01:20:43,458 Même si tu ne pouvais que le voir si vous étiez dans un hélicoptère. 1477 01:20:44,100 --> 01:20:48,378 Enfin, Factory a... un vrai bureau. 1478 01:20:52,900 --> 01:20:54,379 C'est du MDF. 1479 01:20:54,460 --> 01:20:56,132 C'est en MDF. 1480 01:20:56,220 --> 01:20:58,575 De quoi s’agit-il ? 1481 01:20:58,660 --> 01:21:00,093 C'était combien ? 1482 01:21:00,180 --> 01:21:02,375 - Ce ne sont pas les matériaux, Hooky,... - C'est génial. 1483 01:21:02,460 --> 01:21:04,416 ..vous payez pour le design. 1484 01:21:04,500 --> 01:21:07,537 Euh, je n'ai pas posé de questions sur le matériel, J'ai demandé combien c'était. 1485 01:21:07,620 --> 01:21:09,497 C'était 30 000 $... mais, euh... 1486 01:21:09,580 --> 01:21:11,730 - Avez-vous choisi la forme ? - C'était quoi ? 1487 01:21:11,820 --> 01:21:13,856 Non, la forme... la forme est quelque chose qui... 1488 01:21:13,940 --> 01:21:16,170 - 30 000 $ ? - 30 000 $ ? 1489 01:21:16,260 --> 01:21:18,012 Le fait est que... si vous allez dans n'importe quel Londres... 1490 01:21:18,100 --> 01:21:20,011 - Pour une putain de table ? - ...n'importe quelle maison de disques londonienne... 1491 01:21:20,100 --> 01:21:22,011 Pour une putain de table ? 1492 01:21:22,100 --> 01:21:24,136 - 30 000 $ pour une putain de table ?! - Rob ! Voler! 1493 01:21:24,220 --> 01:21:26,017 Êtes-vous fou, vous somnolez… 1494 01:21:26,100 --> 01:21:29,251 Devons-nous le lâcher et on ne va pas faire ça, putain ?! 1495 01:21:29,340 --> 01:21:31,456 - 30000 $ pour une putain de table ! - Ça va, chérie ? 1496 01:21:31,540 --> 01:21:34,612 - Êtes-vous ok? - Ouais, non, non, je vais très bien. 1497 01:21:34,700 --> 01:21:35,928 Rob, assieds-toi. 1498 01:21:36,020 --> 01:21:37,499 - Rob, Rob, Rob... - Non, je vais bien. 1499 01:21:37,580 --> 01:21:39,377 Allez! Voler! 1500 01:21:39,460 --> 01:21:43,373 30 000 dollars pour une putain de table, espèce de connard ! 1501 01:21:43,460 --> 01:21:46,532 Veux-tu arrêter ?! Pour l'amour de Dieu ! 1502 01:21:49,460 --> 01:21:53,294 Il y a eu un problème avec l'Hacienda. Ça n'a jamais rapporté d'argent. 1503 01:21:53,380 --> 01:21:56,452 Il y avait une foule immense et une super ambiance.... 1504 01:21:56,540 --> 01:21:58,770 ..mais tout était alimenté par l'extase, pas d'alcool. 1505 01:21:59,460 --> 01:22:01,212 Et nous n'avons pas vendu de E au bar. 1506 01:22:01,300 --> 01:22:03,291 Même si nous en avons parlé. 1507 01:22:03,380 --> 01:22:05,211 Nous dépensions de l'argent sur le bâtiment,... 1508 01:22:05,300 --> 01:22:08,372 ..le staff, les DJ, le système audio.... 1509 01:22:08,460 --> 01:22:11,338 ..mais la plupart de l'argent est allé chez les trafiquants de drogue. 1510 01:22:11,420 --> 01:22:14,378 Et devinez quoi ? Ils ne nous ont pas donné l'argent. 1511 01:22:14,460 --> 01:22:17,975 Ils l'ont dépensé en vêtements ou en voitures, ou des restaurants, ou des maisons,... 1512 01:22:18,060 --> 01:22:20,016 ..ou des filles, ou des armes. 1513 01:22:20,780 --> 01:22:22,736 Surtout les armes. 1514 01:22:35,780 --> 01:22:37,736 Très bien, mec ? 1515 01:22:41,660 --> 01:22:43,890 Les trafiquants de drogue sont comme tout autre homme d'affaires. 1516 01:22:43,980 --> 01:22:46,210 Ils aiment augmenter leur part de marché. 1517 01:22:46,300 --> 01:22:49,053 Oh, espèce de petits connards, dis à ta mère que je te donne ça ! 1518 01:22:50,820 --> 01:22:53,812 Seuls les fournisseurs n'ont pas tendance à le faire se sous-cotent sur les prix,... 1519 01:22:53,900 --> 01:22:55,856 ..ils essaient juste de s'en débarrasser de la compétition. 1520 01:23:06,700 --> 01:23:09,453 Bientôt la violence s'est propagée à l'Hacienda. 1521 01:23:09,540 --> 01:23:11,098 Très bien, mon grand. 1522 01:23:11,180 --> 01:23:14,490 - Tout le monde paie, même les membres de gangs. - Donnez-lui une gifle. 1523 01:23:14,580 --> 01:23:17,652 - Il lui a tiré dessus, il lui a tiré dessus ! 1524 01:23:18,380 --> 01:23:21,417 Maintenant, c'est mauvais en soi mais c'est aussi mauvais pour les affaires. 1525 01:23:21,500 --> 01:23:24,378 Quand tu sais que quelqu'un porte une arme, c'est difficile de les détourner,... 1526 01:23:24,460 --> 01:23:27,577 ..si bientôt il y a des fusillades dans le club.... 1527 01:23:27,660 --> 01:23:30,015 ..ainsi que sur la porte. 1528 01:23:36,420 --> 01:23:39,378 Si tu as beaucoup de drogue et d'armes dans votre club.... 1529 01:23:39,460 --> 01:23:43,419 ..tu vas être arrêté, il fallait donc essayer de le contrôler. 1530 01:23:43,580 --> 01:23:46,811 J'ai pris conseil de la Vie de César de Plutarque,... 1531 01:23:46,900 --> 01:23:50,370 ..où il est écrit "Gardez vos amis proche mais vos ennemis plus proches. '' 1532 01:23:50,460 --> 01:23:53,657 Le problème est souvent la solution dans un autre ensemble de vêtements. 1533 01:23:53,740 --> 01:23:55,696 -Tony. - Salut. Salut. 1534 01:23:57,660 --> 01:24:01,619 Dans ce cas, nous avons donné aux trafiquants de drogue l'uniforme du portier... 1535 01:24:01,700 --> 01:24:04,851 ..donc maintenant nous ne contrôlons plus la porte ou les médicaments. 1536 01:24:04,940 --> 01:24:08,216 - Et toi aussi, mon amour. Allez. - Oh, allez... Non, allez, mon pote. 1537 01:24:08,300 --> 01:24:11,849 - Ce n'est pas ton décor. Allez. - Je paie ton putain de salaire, mon pote. 1538 01:24:11,940 --> 01:24:14,659 - Vous êtes en liquidation, n'est-ce pas ? - Putain, fais-en un. 1539 01:24:14,740 --> 01:24:16,378 Selon William Blake,... 1540 01:24:16,460 --> 01:24:19,372 .. '' La route de l'excès mène au Palais de la Sagesse. '' 1541 01:24:20,220 --> 01:24:23,417 J'y allais... dans une Jag. 1542 01:24:29,460 --> 01:24:30,654 Bonjour. 1543 01:24:30,740 --> 01:24:32,776 - Salut. - Salut. 1544 01:24:32,860 --> 01:24:35,215 - Bonjour. Très bien, mon garçon ? - Salut. 1545 01:24:35,300 --> 01:24:36,892 Baiser. 1546 01:24:38,260 --> 01:24:40,091 Il y en a fleurs très peu spectaculaires... 1547 01:24:40,180 --> 01:24:42,171 ..et, euh,... des raisins. 1548 01:24:42,860 --> 01:24:44,816 - Merci. - Euh... 1549 01:24:48,940 --> 01:24:51,170 Belles vues. 1550 01:24:51,420 --> 01:24:53,092 Ouais. 1551 01:24:53,780 --> 01:24:55,816 Beau. 1552 01:24:57,740 --> 01:24:59,617 Des trolls ! 1553 01:24:59,700 --> 01:25:01,816 J'avais des Trolls quand j'étais petite. 1554 01:25:01,900 --> 01:25:05,176 - Est-ce qu'ils les appellent encore des Trolls ? - Ouais. 1555 01:25:05,260 --> 01:25:08,058 - Je t'ai... un téléphone portable. - Merci. 1556 01:25:08,140 --> 01:25:11,132 Maman... Maman a un téléphone et j'en ai un aussi, tu vois,... 1557 01:25:11,220 --> 01:25:12,733 ..donc c'est comme un... 1558 01:25:12,820 --> 01:25:14,970 C'est comme des boîtes de conserve avec de la ficelle. 1559 01:25:15,060 --> 01:25:17,494 Souviens-toi... Souviens-toi quand on a fait des boîtes de conserve avec de la ficelle ? 1560 01:25:17,580 --> 01:25:19,138 - Ouais. - Ouais? 1561 01:25:20,100 --> 01:25:22,056 Parlez-en jusqu’au bout. 1562 01:25:22,740 --> 01:25:25,652 Je dois aller chez Martin Hannett... 1563 01:25:25,740 --> 01:25:27,970 - ..funérailles. - OMS? 1564 01:25:28,060 --> 01:25:30,016 Martin Hannett. 1565 01:25:30,100 --> 01:25:32,056 J'ai eu une crise cardiaque. 1566 01:25:33,100 --> 01:25:34,499 D'ACCORD. 1567 01:25:34,580 --> 01:25:36,696 J'aurais dû trouver le temps pour te le dire plus tôt,... 1568 01:25:36,780 --> 01:25:40,011 ..j'ai eu des enfants avec ma deuxième épouse, Hilary,... 1569 01:25:40,100 --> 01:25:43,092 ..et il fut un temps où j'étais avec Lindsay quand c'était tout ce que je voulais... 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,899 ..et non, je n'y suis pas allé le meilleur père du monde,... 1571 01:25:45,980 --> 01:25:48,540 ..oui, j'aurais pu être là plus que moi,... 1572 01:25:48,620 --> 01:25:50,212 ..et évidemment j'ai des regrets. 1573 01:25:50,300 --> 01:25:52,416 Mais ce n'est pas un film sur moi. 1574 01:25:52,500 --> 01:25:54,411 Je ne suis pas le prince Hamlet. et n’était pas non plus censé l’être. 1575 01:25:54,500 --> 01:25:56,730 Je suis un personnage mineur dans ma propre histoire. 1576 01:25:56,820 --> 01:25:59,778 C'est... un film sur la musique. 1577 01:25:59,860 --> 01:26:02,613 Et les gens qui faisaient la musique. 1578 01:26:02,700 --> 01:26:04,452 Lan Curtis,... 1579 01:26:04,540 --> 01:26:05,575 ..Shaun Ryder,... 1580 01:26:06,540 --> 01:26:08,337 ..et Martin Hannett. 1581 01:26:11,460 --> 01:26:13,769 Prenez votre temps, messieurs, c'est très lourd. 1582 01:26:15,020 --> 01:26:18,774 Ce cercueil ne va pas tomber nous allons donc le laisser en haut. 1583 01:26:18,860 --> 01:26:22,375 - Oui, nous ferions mieux de le laisser en haut. - D'ACCORD? Laissez-le dessus. 1584 01:26:22,460 --> 01:26:25,293 D'ACCORD. Messieurs, laissez les sangles, s'il vous plaît. 1585 01:26:25,380 --> 01:26:27,211 Merci beaucoup. 1586 01:26:28,020 --> 01:26:30,056 La mort remet les choses en perspective. 1587 01:26:30,700 --> 01:26:32,850 Nous sommes tous égaux dans la tombe. 1588 01:26:32,940 --> 01:26:35,454 Sauf Martin, évidemment, qui était un personnage énorme. 1589 01:26:35,540 --> 01:26:38,737 Tellement énorme, son cercueil ne rentrerait pas dans sa tombe. 1590 01:26:38,820 --> 01:26:42,335 Je me souviens avoir pensé "Martin Hannett." trop gros pour la mort. '' 1591 01:26:42,420 --> 01:26:44,854 ..renforce l'espoir de résurrection... 1592 01:26:44,940 --> 01:26:48,296 ..chez ceux dont les corps sont sujets à la décomposition. 1593 01:26:48,380 --> 01:26:50,940 Cela faisait des mois que nous fonctionnions à vide. 1594 01:26:51,020 --> 01:26:53,853 Nous avons survécu en mélangeant de l'argent du club à la maison de disques... 1595 01:26:53,940 --> 01:26:55,168 ..et vice-versa. 1596 01:26:55,260 --> 01:26:56,613 Tony. 1597 01:26:56,700 --> 01:26:58,019 - Comment allez-vous? - Bien, bien. 1598 01:26:58,100 --> 01:27:00,739 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Non, j'ai raison, merci. 1599 01:27:01,580 --> 01:27:04,299 Vous savez, nous devons... pour réapprovisionner le bar de temps en temps. 1600 01:27:04,380 --> 01:27:06,416 - Mm. - Tu devrais peut-être transmettre ça à ton... 1601 01:27:06,500 --> 01:27:08,809 - Mm. - ..aux gars. 1602 01:27:08,900 --> 01:27:11,130 Mm, ouais, ouais, ouais. 1603 01:27:11,220 --> 01:27:12,938 Nous pensons en fait à passer une soirée de tempérance. 1604 01:27:13,020 --> 01:27:14,499 C'est charmant. 1605 01:27:14,580 --> 01:27:16,571 Et je te verrai la semaine prochaine, alors. 1606 01:27:16,660 --> 01:27:19,493 Nous devions gagner de l'argent, nous avons donc dû sortir des disques. 1607 01:27:22,060 --> 01:27:25,848 - New Order veut enregistrer un album. - Merci Christ pour ça. 1608 01:27:26,940 --> 01:27:29,056 À Ibiza. 1609 01:27:29,140 --> 01:27:31,210 Pourquoi... Pourquoi Ibiza ? 1610 01:27:31,300 --> 01:27:32,574 Pourquoi pas Ibiza ? 1611 01:27:32,660 --> 01:27:35,572 Ce sera la saison de la mousson au moment où nous y arrivons. 1612 01:27:35,660 --> 01:27:37,537 Eh bien, il... il fait beau, en fait. 1613 01:27:37,620 --> 01:27:42,136 New Order s'est rendu à Ibiza et a pris deux putains d'années pour faire l'album. 1614 01:27:42,220 --> 01:27:44,290 Les lundis veulent faire un autre album. 1615 01:27:44,380 --> 01:27:46,735 C'est une nouvelle fantastique. 1616 01:27:46,820 --> 01:27:48,253 Et ce qui est génial, c'est que nous pouvons le faire à Manchester. 1617 01:27:48,340 --> 01:27:50,615 - Apprécier. - Tu sais que Shaun a eu des problèmes... 1618 01:27:50,700 --> 01:27:52,691 - ..avec, euh,... - Ouais. 1619 01:27:52,780 --> 01:27:55,772 - ..comme l'héroïne récemment. - Ouais. 1620 01:27:55,860 --> 01:27:59,216 J'ai essayé de le faire s'en sortir méthadone mais maintenant il prend les deux. 1621 01:27:59,300 --> 01:28:01,052 Les deux barils. 1622 01:28:01,140 --> 01:28:05,258 Alors j'ai lu des articles sur cet endroit là où il n'y en a pas. C'est une île. 1623 01:28:05,340 --> 01:28:07,979 Ce ne serait pas l'île de Man, serait-ce 1624 01:28:08,060 --> 01:28:10,449 Non, Tony. Barbade. 1625 01:28:15,500 --> 01:28:18,094 Ecoute, ils sont tous à moi, ils sont tous à mon nom. 1626 01:28:18,180 --> 01:28:21,331 C'est mon sac, c'est ma méthadone. J'en ai besoin, je suis un homme malade. 1627 01:28:21,940 --> 01:28:23,578 Nathan avait fourni assez de méthadone... 1628 01:28:23,660 --> 01:28:25,969 ..pour que Shaun continue de vivre pendant quatre semaines. 1629 01:28:26,060 --> 01:28:28,620 C'est combien de temps ils sont restés censé rester à la Barbade. 1630 01:28:28,700 --> 01:28:31,373 - Oh, vous êtes des putains de branleurs ! 1631 01:28:31,460 --> 01:28:32,893 Désolé, mec. 1632 01:28:32,980 --> 01:28:34,971 Ça vient de ton salaire. vous êtes des putains de... branleurs ! 1633 01:28:35,060 --> 01:28:36,254 C'était juste de la malchance... 1634 01:28:36,340 --> 01:28:38,649 ..que la méthadone n'a même pas fait monter dans l'avion. 1635 01:28:38,740 --> 01:28:40,298 X, renifle-le, mec. 1636 01:28:40,380 --> 01:28:41,699 Nathan ! 1637 01:28:41,780 --> 01:28:44,977 -Nathan ! - Voilà, enlevez-le de vos doigts. 1638 01:28:46,580 --> 01:28:49,617 Il n'y avait pas d'héroïne sur l'île. Mais il y avait beaucoup de crack. 1639 01:28:50,780 --> 01:28:54,170 Chaque semaine, nous envoyions tout l'argent nous avons dû payer pour le studio... 1640 01:28:54,260 --> 01:28:57,013 ..et Nathan l'a utilisé plutôt pour des médicaments. 1641 01:28:57,100 --> 01:28:59,534 Quand l'argent s'est épuisé, il a volé le matériel d'enregistrement,... 1642 01:28:59,620 --> 01:29:00,769 ..puis ils ont volé les meubles,... 1643 01:29:01,860 --> 01:29:04,328 ..et puis ils ont vendu leurs vêtements. 1644 01:29:07,660 --> 01:29:10,094 J'étais bloqué sur une île déserte... 1645 01:29:10,180 --> 01:29:12,774 ..sans abri ni compagnie. 1646 01:29:13,500 --> 01:29:15,775 Chaque jour, je surveillais les secours... 1647 01:29:15,860 --> 01:29:18,215 ..mais personne n'est venu. 1648 01:29:18,300 --> 01:29:22,498 Ma seule distraction était d'écrire paroles de mon prochain album. 1649 01:29:22,580 --> 01:29:24,536 Mais ensuite j'ai pensé... 1650 01:29:24,620 --> 01:29:26,531 ..pourquoi devrais-je le faire, putain ?/ 1651 01:29:29,100 --> 01:29:31,011 Très bien. Très bien. 1652 01:29:32,020 --> 01:29:35,933 Alors, Nathan,... la cassette, la musique, où est-elle ? 1653 01:29:36,020 --> 01:29:37,533 Shaun l'a kidnappé. 1654 01:29:37,620 --> 01:29:39,611 Tu reviens ? 1655 01:29:39,700 --> 01:29:41,577 Shaun a kidnappé la cassette. 1656 01:29:44,460 --> 01:29:46,098 Rob, Rob, qu'est-ce que tu fais ? 1657 01:29:46,180 --> 01:29:49,058 - Ça n'a rien à voir avec moi. - Nous avons dépensé 200 000 euros pour cet enregistrement. 1658 01:29:49,140 --> 01:29:52,212 - Ouais, ouais. - Au moins. C'était avant de le mélanger. 1659 01:29:52,300 --> 01:29:54,291 Et maintenant Shaun te veut pour nous l'acheter. 1660 01:29:54,380 --> 01:29:56,336 - Espèce d'effronté... - Attends, attends... Non, attends... 1661 01:29:56,420 --> 01:29:58,376 Ne le fais pas ! Rob... Rob ! 1662 01:29:58,460 --> 01:30:00,371 C'est un putain de gamin ! 1663 01:30:00,460 --> 01:30:02,052 Calme-toi. Comment peut-on le lui racheter ? 1664 01:30:02,140 --> 01:30:04,449 Il veut que tu le rencontres demain. 1665 01:30:04,540 --> 01:30:06,656 Dry Bar, dix heures. 1666 01:30:06,740 --> 01:30:08,696 C'est ta putain de faute si tu laisses ils y vont en premier lieu. 1667 01:30:08,780 --> 01:30:11,772 Pourquoi est-ce ma faute ? Eh bien, ne le fais pas,... tu sais... 1668 01:30:12,900 --> 01:30:15,698 Mais et s'il... et s'il demande genre... 100 000 $ ? 1669 01:30:15,780 --> 01:30:18,055 S'il dit 100 000 dollars, il ne reculera pas. 1670 01:30:18,140 --> 01:30:20,893 Si nous mentionnons un chiffre, nous allons... tout ira bien. 1671 01:30:20,980 --> 01:30:23,540 - Il veut juste un geste. - Très bien, Tone, comment vas-tu ? 1672 01:30:23,620 --> 01:30:26,851 - Très bien, mon pote. Comment ça va? - Jésus-Christ ! 1673 01:30:26,940 --> 01:30:30,296 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! - Que fais-tu?! Bon sang ! 1674 01:30:31,340 --> 01:30:32,898 Merde! 1675 01:30:32,980 --> 01:30:35,540 Putain ! Cela devrait vraiment être fais attention à ça, Shaun. 1676 01:30:35,620 --> 01:30:37,451 Vous pourriez... Vous pourriez arracher l'œil de quelqu'un. 1677 01:30:37,540 --> 01:30:39,451 - As-tu un nouveau jouet, mon pote ? - Oui, oui. 1678 01:30:39,540 --> 01:30:40,370 Es-tu assez homme pour ça ? 1679 01:30:40,460 --> 01:30:41,939 - C'est super de te voir. - Toi aussi, ouais. 1680 01:30:42,020 --> 01:30:44,580 C'est génial de te voir, malgré... cet incident. 1681 01:30:44,660 --> 01:30:46,730 Euh... C'est vrai, j'ai... 1682 01:30:47,580 --> 01:30:50,219 Je vais te faire une offre. Heureux que vous soyez venu. 1683 01:30:50,300 --> 01:30:53,372 Dans mon portefeuille... La somme totale de mon portefeuille,... 1684 01:30:53,460 --> 01:30:54,529 ..c'est, si je ne me trompe pas,... 1685 01:30:54,620 --> 01:30:55,848 ..40... 1686 01:30:55,940 --> 01:30:58,500 C'est 50 livres, c'est tout ce que j'ai. 1687 01:30:58,580 --> 01:31:01,094 - Bien, Tone. Voilà. - Ouais. 1688 01:31:01,180 --> 01:31:04,411 - Bandes master et DAT. - Au plaisir de faire affaire avec vous. 1689 01:31:04,500 --> 01:31:06,172 Rangez ça. 1690 01:31:06,260 --> 01:31:08,535 - Sept ans de malchance, ça. - Je sais. 1691 01:31:08,620 --> 01:31:11,180 - Va te faire foutre. - Allez, putain, sors d'ici. 1692 01:31:11,260 --> 01:31:12,978 - Ne parlez à aucun homme étranger. 1693 01:31:13,060 --> 01:31:15,369 - De quoi riez-vous ? - Des connards. 1694 01:31:15,460 --> 01:31:18,736 Putain de Tony Wilson... Martin Hannett revisité ! 1695 01:31:18,820 --> 01:31:21,095 50 livres. C'est, euh... 1696 01:31:21,540 --> 01:31:23,929 Tu n'obtiendrais pas ça dans les soldes de janvier. 1697 01:31:24,540 --> 01:31:26,895 J'ai en main... un DAT. 1698 01:31:28,820 --> 01:31:30,697 Que ma belle assistante Yvette va mettre. 1699 01:31:30,780 --> 01:31:34,409 - Les lundis. C'est ici, c'est ici. - J'espère que ça en valait la peine. 1700 01:31:34,500 --> 01:31:36,775 Un putain de cauchemar total. 1701 01:31:36,860 --> 01:31:38,816 Un cauchemar total. 1702 01:31:40,420 --> 01:31:42,376 Merci, Barney. 1703 01:31:44,620 --> 01:31:48,169 Au moins il y a quelque chose sur ce putain de truc, en tout cas. 1704 01:31:55,700 --> 01:31:57,930 Jusqu'à présent, tant pis. 1705 01:31:58,020 --> 01:32:00,818 C'est bon. Il y a un bon rythme. 1706 01:32:09,300 --> 01:32:12,656 Quand sont les voix tu vas intervenir ? 1707 01:32:19,340 --> 01:32:20,819 Prochaine pause. 1708 01:32:31,940 --> 01:32:33,931 Il n'y a pas de putain de voix dessus, est-ce qu'il y a ? 1709 01:32:34,020 --> 01:32:36,215 - Apparemment non. - Ohh... 1710 01:32:36,300 --> 01:32:38,939 Cela signifie-t-il que vous devrez retourner en studio ? 1711 01:32:39,020 --> 01:32:40,612 Non, putain, ça ne veut pas dire nous retournons en studio. 1712 01:32:40,700 --> 01:32:43,168 - D'accord. - Non, nous n'avons pas d'argent. 1713 01:32:43,260 --> 01:32:44,215 Et nous ne pouvons obtenir aucun crédit... 1714 01:32:44,300 --> 01:32:46,416 ..et nous déboursons... des seaux,... 1715 01:32:46,500 --> 01:32:49,731 ..des milliers... sur cette stupide... ce bureau stupide. 1716 01:32:49,820 --> 01:32:52,209 Nous devons... 1717 01:32:52,300 --> 01:32:54,291 ..sortir un disque. Nous devons sortir un disque. 1718 01:32:54,380 --> 01:32:56,769 Nouvel Ordre, avec respect, j'ai tout fait... 1719 01:32:56,860 --> 01:32:58,373 ..il va donc falloir finir les lundis. 1720 01:32:58,460 --> 01:33:03,170 Nous avons juste... besoin de quelqu'un pour... ..dist... pour payer le studio,... 1721 01:33:03,260 --> 01:33:05,251 - ..distribuez le disque... - Qui ? 1722 01:33:05,340 --> 01:33:07,171 - ..et nous partagerons les bénéfices. - Qui va faire ça ? OMS? OMS? 1723 01:33:07,260 --> 01:33:09,376 - C'est le lundi. Beaucoup de monde. - OMS? 1724 01:33:09,460 --> 01:33:11,132 - Qui va payer pour ça ? - Un certain nombre de personnes. 1725 01:33:12,460 --> 01:33:14,371 - OMS? - Princ... Principalement London Records. 1726 01:33:14,460 --> 01:33:16,735 - Putain... - Qu'est-ce qui ne va pas avec London Records ? 1727 01:33:16,820 --> 01:33:17,935 Le nom, pour commencer. 1728 01:33:18,020 --> 01:33:20,215 Oh... c'est juste un putain de nom, Rob. 1729 01:33:20,300 --> 01:33:22,768 - Vous avez laissé tomber une connerie, n'est-ce pas ? - Ouais, j'ai laissé tomber une connerie. 1730 01:33:22,860 --> 01:33:25,579 - Ouais, ça ne me dérange pas, j'ai... - Vous avez laissé tomber une grosse connerie. 1731 01:33:25,660 --> 01:33:27,810 Oui, j'en ai laissé tomber un gros, putain de connerie massive et poilue. 1732 01:33:31,980 --> 01:33:34,130 Roue de la Fortune/ 1733 01:33:38,100 --> 01:33:40,216 Avec... Anthony Wilson... 1734 01:33:40,300 --> 01:33:42,370 et... Teri Seymour/ 1735 01:33:47,260 --> 01:33:50,332 Bienvenue sur la Roue de la Fortune. 1736 01:33:50,420 --> 01:33:52,695 La voilà, la roue,... 1737 01:33:52,780 --> 01:33:55,010 ..qu'à travers les siècles a été utilisé comme symbole... 1738 01:33:55,100 --> 01:33:57,375 ..pour les vicissitudes de la vie. 1739 01:33:57,460 --> 01:34:00,418 Boèce lui-même, dans son grand ouvrage La consolation de la philosophie,... 1740 01:34:00,500 --> 01:34:02,536 ..compare l'histoire à une grande roue,... 1741 01:34:02,620 --> 01:34:05,088 ..nous hissant, puis nous redescendons. 1742 01:34:05,180 --> 01:34:09,810 "L'incohérence est mon essence même" dit la roue. 1743 01:34:09,900 --> 01:34:12,095 '' Lève-toi sur mes rayons si tu le souhaites... 1744 01:34:12,180 --> 01:34:14,933 ..mais ne te plains pas quand tu es replongé.'' 1745 01:34:15,020 --> 01:34:16,214 Faisons tourner la roue. 1746 01:34:16,300 --> 01:34:18,495 Quel tas de conneries. Nous supprimerons cela au montage. 1747 01:34:18,580 --> 01:34:22,653 Allez directement depuis "Roue de Fortune", coupé pour "faire tourner la roue". 1748 01:34:22,740 --> 01:34:24,412 Le gars là-bas jouer le réalisateur,... 1749 01:34:24,500 --> 01:34:26,570 ..c'est le vrai Tony Wilson, d'accord ? Le vrai moi. 1750 01:34:26,660 --> 01:34:30,016 Il y a plein d'autres vraies personnes dans le film. Il y a Paul Ryder... 1751 01:34:30,100 --> 01:34:31,169 Tony. 1752 01:34:31,260 --> 01:34:32,613 - Comment ça va? - Bien. 1753 01:34:32,700 --> 01:34:36,170 - Mark E Smith de l'automne. - Tu ouvres ce club ou quoi ? 1754 01:34:36,260 --> 01:34:39,297 - Mani des Roses de Pierre. - Où est Shaun ? 1755 01:34:39,380 --> 01:34:41,848 Tapis inspirants : Quel est son prénom? Clint Boon. 1756 01:34:41,940 --> 01:34:43,419 C'est celui avec une table. 1757 01:34:43,500 --> 01:34:45,218 Mike Pickering. 1758 01:34:45,300 --> 01:34:47,018 Dave Haslam. 1759 01:34:47,100 --> 01:34:49,330 Canard, euh, Vini Reilly. 1760 01:34:50,700 --> 01:34:54,409 Même si cette scène n'a pas réellement eu lieu arriver au montage final. 1761 01:34:54,500 --> 01:34:57,333 Je suis sûr que ce sera sur le DVD. 1762 01:34:57,420 --> 01:35:01,459 Je suis en sécurité maintenant, Tone. Et la reprise de possession. 1763 01:35:01,860 --> 01:35:03,816 C'est là que se trouve l'argent. 1764 01:35:03,900 --> 01:35:05,856 Est-ce que vous continuez à faire fonctionner le pub ? 1765 01:35:05,940 --> 01:35:07,896 Oh ouais. Tu dois le faire. 1766 01:35:07,980 --> 01:35:09,936 Les garçons ! 1767 01:35:10,020 --> 01:35:12,375 Salut, Tony ? Écoutez ceci. 1768 01:35:12,820 --> 01:35:14,572 1769 01:35:15,460 --> 01:35:17,849 1770 01:35:17,940 --> 01:35:19,293 - - Ouais? 1771 01:35:19,380 --> 01:35:21,132 1772 01:35:21,220 --> 01:35:24,178 C'est une vieille chanson de Joy Division avec un penchant pour l'âme. 1773 01:35:24,420 --> 01:35:26,376 - Ouais. - Je sais ce que c'est. 1774 01:35:28,620 --> 01:35:32,579 J'ai un gros numéro de reprise de possession la semaine prochaine. Mardi prochain. 1775 01:35:32,660 --> 01:35:34,412 Massif. 1776 01:35:37,340 --> 01:35:39,854 Rue Whitworth. Hacienda. 1777 01:35:41,260 --> 01:35:43,216 Je dis tout foutre. 1778 01:35:43,300 --> 01:35:45,052 1779 01:35:45,140 --> 01:35:47,256 - Ouais. - 1780 01:35:47,340 --> 01:35:49,296 Pouvez-vous leur dire que j'en ai assez ? 1781 01:35:49,380 --> 01:35:50,529 Ouais. Waouh ! 1782 01:35:50,620 --> 01:35:54,249 Super. Bravo, les gars. Fantastique. Je vais... je t'appellerai. 1783 01:35:58,540 --> 01:36:00,610 Quel est le problème avec cette propagation, Tony ? 1784 01:36:00,700 --> 01:36:03,260 C'est une nourriture sophistiquée pour... Les Londoniens. 1785 01:36:03,340 --> 01:36:05,296 - Ce sont des putains de feuilles ! - Pour les Londoniens ?! 1786 01:36:05,380 --> 01:36:08,258 Ce sont des feuilles de vigne farcies. ils sont très gentils. 1787 01:36:08,340 --> 01:36:11,013 - C'est ce qu'ils mangent là-bas ? - Élargissez vos horizons. 1788 01:36:11,100 --> 01:36:13,568 Putain de nourriture du sud pour les connards du sud ! 1789 01:36:13,660 --> 01:36:16,049 Roger. C'est Roger ? Très heureux de vous rencontrer. 1790 01:36:16,140 --> 01:36:18,290 Tony, c'est Terry. 1791 01:36:18,380 --> 01:36:20,132 Ravi de vous rencontrer. 1792 01:36:20,220 --> 01:36:22,176 - Je peux juste... voir le groupe ? - Ce sont les gars. 1793 01:36:22,260 --> 01:36:24,490 Roger Ames, London Records. 1794 01:36:24,580 --> 01:36:26,810 - Comment ça va? D'ACCORD? - Non, c'est Roger. 1795 01:36:26,900 --> 01:36:29,175 Ce que tu as fait, Je pense que c'est génial, et, euh... 1796 01:36:29,260 --> 01:36:32,138 ..si cela ne vous dérange pas, je le dis, quel tableau ! 1797 01:36:32,220 --> 01:36:35,098 Et il y a de la nourriture dessus aussi, si vous souhaitez vous aider. 1798 01:36:35,180 --> 01:36:37,375 Je ne le mangerais pas, putain si j'étais toi, c'est de la nourriture pour lapin. 1799 01:36:37,460 --> 01:36:40,338 Nous aimons baiser comme eux mais nous ne voulons pas manger comme eux. 1800 01:36:40,420 --> 01:36:43,537 Si la musique est la nourriture des deals, pourquoi ne pas manger ça ? 1801 01:36:43,620 --> 01:36:46,657 Absolument. Yvette, tu veux faire les honneurs ? 1802 01:36:46,740 --> 01:36:48,696 Terry, as-tu rencontré Tony ? 1803 01:36:48,780 --> 01:36:50,771 - Ouais, on s'est dit bonjour. - D'accord, très bien. 1804 01:36:50,860 --> 01:36:52,816 - Comment s'appelle la mélodie ? 1805 01:36:52,900 --> 01:36:54,049 Ravi de vous rencontrer. 1806 01:36:54,140 --> 01:36:56,893 Nous allons faire une couverture du silence est d'or. 1807 01:36:57,540 --> 01:36:59,496 Terry, Terry. 1808 01:36:59,580 --> 01:37:01,810 - Montez le volume ! - C'est génial. 1809 01:37:01,900 --> 01:37:03,936 - Montez le volume ! - Montez le volume ! 1810 01:37:04,020 --> 01:37:05,772 J'aime ça ! 1811 01:37:10,740 --> 01:37:12,696 - C'est... C'est... 1812 01:37:12,780 --> 01:37:14,930 - J'étais vraiment intéressé par ça. - Jouez encore ! 1813 01:37:15,020 --> 01:37:16,772 Écoutons quelques paroles. 1814 01:37:16,860 --> 01:37:19,693 Tu entendras le chant, Roger, quand nous entendons l'offre. 1815 01:37:19,780 --> 01:37:21,736 C'est comme ça que nous faisons les choses à l'usine. 1816 01:37:21,820 --> 01:37:23,253 Shaun, où vas-tu ? 1817 01:37:23,340 --> 01:37:26,138 Je ne mange pas de putain de lapin nourriture, je vais chercher un Kentucky. 1818 01:37:26,220 --> 01:37:28,370 - Tu viens ? - À plus tard. 1819 01:37:28,460 --> 01:37:30,451 - On va vous chercher un Kentucky. - A plus tard, Tone. 1820 01:37:30,540 --> 01:37:32,690 Très bien, mon pote, à plus tard. 1821 01:37:32,780 --> 01:37:34,896 Yvette? Gardez simplement un œil sur eux. 1822 01:37:34,980 --> 01:37:38,973 Alors, Tony, pourquoi ne pas écouter au son pendant qu'ils sont absents ? 1823 01:37:39,580 --> 01:37:40,933 Euh... 1824 01:37:41,340 --> 01:37:43,296 Hé, Tony, allez. 1825 01:37:43,380 --> 01:37:46,929 Je comprends que Shaun puisse être... un peu une poignée. 1826 01:37:48,740 --> 01:37:51,777 Mm, ouais. Mais c'est un génie. 1827 01:37:52,020 --> 01:37:54,250 Oui, tu as raison, c'est un génie. 1828 01:37:54,340 --> 01:37:57,332 Et je dois dire, si je possédais un label,... 1829 01:37:57,420 --> 01:37:59,570 ..et j'avais signé Shaun dessus,... 1830 01:38:00,820 --> 01:38:03,539 ..alors je ne le vendrais pas moyennant des frais. 1831 01:38:07,460 --> 01:38:10,418 Je vais vous faire une offre. Puis-je m'appuyer là-dessus ? 1832 01:38:10,500 --> 01:38:12,855 Euh, oui. Il faut être un peu... C'est bon. 1833 01:38:12,940 --> 01:38:15,932 je vais te faire une offre pour toute l'entreprise. 1834 01:38:16,020 --> 01:38:17,533 D'ACCORD. 1835 01:38:19,540 --> 01:38:21,531 Cinq millions. 1836 01:38:21,620 --> 01:38:23,576 Que veux-tu pour ça ? 1837 01:38:23,660 --> 01:38:25,616 - Qu'est-ce que je veux ? - Ouais. 1838 01:38:25,700 --> 01:38:27,656 Je veux tout. 1839 01:38:27,740 --> 01:38:32,814 Je veux tout : l'arrière-catalogue, cette table, cette nourriture, ces fenêtres. 1840 01:38:32,900 --> 01:38:34,731 - D'ACCORD. - Tu veux Factory ? 1841 01:38:34,820 --> 01:38:36,253 Tout à fait vrai. 1842 01:38:36,340 --> 01:38:40,094 D'ACCORD. Nous sommes très, très flattés, Roger,... 1843 01:38:40,180 --> 01:38:43,411 ..terriblement flatté que tu penses nous valons une telle somme princière,... 1844 01:38:43,500 --> 01:38:47,459 ..cependant, qu'est-ce que tu es... ce que je dois vous expliquer, c'est... 1845 01:38:47,540 --> 01:38:50,100 ..Registres d'usine ne sont pas réellement une entreprise. 1846 01:38:50,180 --> 01:38:52,614 Nous sommes une expérience dans la nature humaine. 1847 01:38:52,700 --> 01:38:55,851 Tu travailles sous le malentendu... 1848 01:38:55,940 --> 01:38:59,091 ..que nous avons en fait... un accord... 1849 01:38:59,900 --> 01:39:02,289 ..avec, euh,... avec nos groupes,... 1850 01:39:02,380 --> 01:39:05,417 ..que nous avons une sorte de contrat du tout. 1851 01:39:05,500 --> 01:39:08,094 Et j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 1852 01:39:09,700 --> 01:39:12,260 Parce que c'est la somme totale de la paperasse... 1853 01:39:12,340 --> 01:39:17,016 ..à voir avec le contrat de Factory Records avec leurs différents groupes. 1854 01:39:17,100 --> 01:39:21,457 ''Les artistes sont propriétaires de toutes leurs œuvres, le label ne possède rien. 1855 01:39:21,540 --> 01:39:23,974 "Nos groupes ont la liberté." 1856 01:39:24,060 --> 01:39:26,016 ''Pour me faire foutre.'' 1857 01:39:26,100 --> 01:39:28,056 Oh ouais. Tout à fait vrai. 1858 01:39:28,140 --> 01:39:30,256 ''..la liberté de se faire foutre.'' 1859 01:39:31,140 --> 01:39:34,098 Je n'ai pas du tout affaire à toi. 1860 01:39:34,180 --> 01:39:38,332 Correct. Mais mon épitaphe sera... 1861 01:39:38,420 --> 01:39:42,379 ..que je... jamais littéralement ni métaphoriquement... 1862 01:39:43,100 --> 01:39:45,056 ..épuisé. 1863 01:39:45,140 --> 01:39:47,893 je me suis protégé de devoir avoir le... 1864 01:39:47,980 --> 01:39:49,936 ..dilemme de devoir vendre... 1865 01:39:50,020 --> 01:39:52,659 ..en n'ayant rien à vendre. 1866 01:39:58,300 --> 01:40:00,256 Tony, tu es putain de fou. 1867 01:40:00,340 --> 01:40:02,296 C'est un point de vue. 1868 01:40:04,940 --> 01:40:07,773 - 1869 01:40:08,460 --> 01:40:10,212 1870 01:40:10,300 --> 01:40:12,768 Par-dessus tout, j'aime Manchester. 1871 01:40:12,860 --> 01:40:16,170 ..les entrepôts en ruine, les arches du chemin de fer,... 1872 01:40:16,260 --> 01:40:18,455 ..les médicaments bon marché et abondants. 1873 01:40:18,540 --> 01:40:20,496 C'est ce qui l'a finalement fait. 1874 01:40:20,580 --> 01:40:23,936 ..pas l'argent, pas la musique, pas même les armes. 1875 01:40:24,020 --> 01:40:28,252 C'est mon défaut héroïque. mon excès de fierté civique. 1876 01:40:31,860 --> 01:40:33,612 Ryan ! 1877 01:40:33,700 --> 01:40:36,373 Tony Wilson, est-ce vrai l'Hacienda ferme ses portes ? 1878 01:40:36,460 --> 01:40:37,415 Oui c'est le cas. 1879 01:40:37,500 --> 01:40:39,456 Comment ça se sent maintenant c'est foutu à ton visage ? 1880 01:40:39,540 --> 01:40:42,532 Glorieux. L'Hacienda est morte, il ne vieillira jamais. 1881 01:40:42,620 --> 01:40:44,576 Contrairement à toi, Tony. 1882 01:40:44,660 --> 01:40:46,890 Je me sens comme une grosse bite de pissenlit... 1883 01:40:46,980 --> 01:40:48,379 - Quoi ? - Horloge. 1884 01:40:48,460 --> 01:40:51,770 Coq ou horloge, peu importe, dont la graine attrape le vent,... 1885 01:40:51,860 --> 01:40:54,818 ..ça va s'envoler, atterrir, prendre racine et frayer... 1886 01:40:54,900 --> 01:40:57,972 ..des dizaines, des milliers de petits bébés pissenlits,... 1887 01:40:58,060 --> 01:41:00,130 ..comme la plus grosse baise de tous les temps. 1888 01:41:00,220 --> 01:41:02,495 Et maintenant elle en veut un donc je dois y aller. 1889 01:41:03,540 --> 01:41:05,770 Allez. J'ai le klaxon, Ryan. 1890 01:41:05,860 --> 01:41:08,169 - J'ai le klaxon. 1891 01:41:12,820 --> 01:41:14,572 -Tony ! - Ça va, mon amour ? 1892 01:41:14,660 --> 01:41:16,616 -Tony ! - Bonjour, mon pote. Comment ça va? 1893 01:41:16,700 --> 01:41:18,452 Merci d'être venu. 1894 01:41:18,540 --> 01:41:20,496 Vin ! Très bien, mon pote. Entrez. 1895 01:41:20,580 --> 01:41:23,219 - D'accord, mon amour. - Vini... Laissez-le entrer. 1896 01:41:32,820 --> 01:41:34,572 1897 01:41:35,060 --> 01:41:36,209 1898 01:41:37,540 --> 01:41:38,893 1899 01:41:52,540 --> 01:41:56,772 1900 01:41:57,060 --> 01:42:01,019 1901 01:42:01,300 --> 01:42:03,291 1902 01:42:04,260 --> 01:42:06,376 1903 01:42:06,460 --> 01:42:09,930 1904 01:42:10,820 --> 01:42:12,970 1905 01:42:13,580 --> 01:42:16,014 1906 01:42:16,100 --> 01:42:19,376 jouer à quelques jeux 1907 01:42:20,220 --> 01:42:22,495 Je le fais longtemps 1908 01:42:22,580 --> 01:42:24,616 Je le fais bien 1909 01:42:24,700 --> 01:42:28,329 J'entre, je ne sors pas 1910 01:42:29,620 --> 01:42:32,373 1911 01:42:32,460 --> 01:42:34,690 1912 01:42:34,780 --> 01:42:38,170 Remplis-toi de maïs 1913 01:42:39,380 --> 01:42:41,052 1914 01:42:41,580 --> 01:42:42,933 1915 01:42:43,180 --> 01:42:44,533 1916 01:42:48,740 --> 01:42:52,574 1917 01:42:53,500 --> 01:42:55,456 1918 01:42:56,020 --> 01:42:58,090 1919 01:42:58,180 --> 01:43:01,217 1920 01:43:02,580 --> 01:43:04,332 1921 01:43:04,420 --> 01:43:06,729 1922 01:43:06,820 --> 01:43:10,529 Remplissez-vous de cochonneries 1923 01:43:11,940 --> 01:43:13,214 1924 01:43:13,660 --> 01:43:15,332 1925 01:43:16,420 --> 01:43:17,933 1926 01:43:50,100 --> 01:43:52,694 Tu ne pouvais pas nous donner dix minutes, pourrais-tu? 1927 01:43:52,780 --> 01:43:54,816 - Putain de merde ! Je suis plein de grippe ! - Juste dix. 1928 01:44:11,020 --> 01:44:14,774 Mesdames et Messieurs, l’heure est venue. 1929 01:44:15,900 --> 01:44:19,893 J'aimerais maintenant te demander de partir de façon désordonnée. 1930 01:44:23,900 --> 01:44:25,856 Avant de le faire... 1931 01:44:26,140 --> 01:44:28,017 Avant de le faire,... 1932 01:44:28,100 --> 01:44:33,618 ..je veux que tu envahisses les bureaux, qui sont là-bas dans le coin,... 1933 01:44:33,700 --> 01:44:37,056 ..à travers cette porte, et autant que vous le pouvez, pillez-les. 1934 01:44:41,780 --> 01:44:45,216 Matériel de bureau, ordinateurs, matériel musical,... 1935 01:44:45,300 --> 01:44:48,178 ..prenez tout, utilisez-le à bon escient,... 1936 01:44:48,260 --> 01:44:51,218 ..laissez fleurir mille Mancuniens. 1937 01:44:51,300 --> 01:44:53,256 Bonne nuit, que Dieu vous bénisse. 1938 01:45:16,140 --> 01:45:17,892 Matin. 1939 01:45:18,340 --> 01:45:20,570 Très bien, Tone, comment vas-tu, mon pote ? 1940 01:45:20,660 --> 01:45:22,855 - Bien, très bien. - Super, T. 1941 01:45:22,940 --> 01:45:25,613 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, tu vois ce que je veux dire ? 1942 01:45:25,700 --> 01:45:28,498 - C'est juste putain... - Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. 1943 01:45:29,940 --> 01:45:31,896 C'est juste... tu sais... 1944 01:45:39,540 --> 01:45:43,089 C'est vraiment génial, ça. C'est un truc génial. 1945 01:45:43,180 --> 01:45:46,297 Ouais, Shaun l'a ramené de la Barbade. 1946 01:45:46,420 --> 01:45:49,059 - Bien joué, Shaun. - N'en parle pas. 1947 01:45:49,140 --> 01:45:51,734 Ce n’était donc pas une perte de temps totale ? 1948 01:45:51,820 --> 01:45:55,051 Non, j'ai passé un bon moment, ce que je peux souviens-toi. Tu vois ce que je veux dire ? 1949 01:46:09,980 --> 01:46:12,448 Tony, tu as fait du bon travail. 1950 01:46:12,540 --> 01:46:14,576 En gros, tu avais raison : 1951 01:46:14,660 --> 01:46:17,015 ..Shaun est le plus grand poète depuis Yeats. 1952 01:46:17,100 --> 01:46:20,092 C'est incroyable. Puis-je l'avoir par écrit ? 1953 01:46:20,180 --> 01:46:24,253 C'est déjà écrit dans les tendons de l'histoire et du cœur des hommes. 1954 01:46:24,340 --> 01:46:26,729 C'est dommage que tu n'aies pas signé les Smith.... 1955 01:46:26,820 --> 01:46:28,776 ..mais tu avais raison à propos de Mick Hucknall. 1956 01:46:28,860 --> 01:46:30,816 Sa musique est nulle et c'est un roux. 1957 01:46:31,660 --> 01:46:33,616 Vini Reilly, au fait,... 1958 01:46:33,700 --> 01:46:35,656 ..il est grand temps qu'il y ait une renaissance. 1959 01:46:35,740 --> 01:46:37,810 Vous pourriez penser à un des plus grands succès. 1960 01:46:37,900 --> 01:46:40,095 C'est une bonne idée. 1961 01:46:40,180 --> 01:46:42,853 C'est de la bonne musique pour se détendre. 1962 01:46:43,300 --> 01:46:45,291 Ouais, tu as raison. 1963 01:46:45,380 --> 01:46:47,416 C'est généralement le cas. 1964 01:46:52,060 --> 01:46:54,699 Est-ce que tu vas bien, là, Tony ? 1965 01:46:55,460 --> 01:46:57,416 Ouais, je viens de voir Dieu. 1966 01:46:57,500 --> 01:46:59,730 - Tu as fait quoi ? - Je viens de voir Dieu. 1967 01:46:59,820 --> 01:47:01,776 - As-tu? - Ouais. 1968 01:47:01,860 --> 01:47:03,816 A quoi ressemblait-il ? 1969 01:47:04,060 --> 01:47:06,016 Il me ressemblait. 1970 01:47:06,820 --> 01:47:08,776 Comment tu veux dire ? 1971 01:47:08,860 --> 01:47:10,816 Il était mon double. 1972 01:47:13,700 --> 01:47:15,656 C'est écrit dans la Bible, n'est-ce pas ? 1973 01:47:15,980 --> 01:47:18,210 Dieu a créé l'homme à son image. 1974 01:47:19,420 --> 01:47:21,570 Ouais, mais pas un homme en particulier. 1975 01:47:23,300 --> 01:47:25,256 Non, mais... 1976 01:47:25,620 --> 01:47:28,737 ..si tu lui avais parlé, il t'aurait ressemblé. 1977 01:47:28,820 --> 01:47:31,050 Mais tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait. 1978 01:47:32,260 --> 01:47:34,216 Et il me ressemblait. 1979 01:47:36,580 --> 01:47:38,536 C'est vraiment la vitesse supérieure, mec. 1980 01:48:03,420 --> 01:48:06,093 1981 01:48:06,380 --> 01:48:08,735 1982 01:48:09,460 --> 01:48:12,133 1983 01:48:12,420 --> 01:48:14,934 1984 01:48:15,580 --> 01:48:18,094 1985 01:48:18,420 --> 01:48:20,854 1986 01:48:21,660 --> 01:48:22,809 1987 01:48:23,140 --> 01:48:26,815 1988 01:48:27,580 --> 01:48:28,729 1989 01:48:29,300 --> 01:48:33,088 1990 01:48:52,260 --> 01:48:54,216 1991 01:48:55,900 --> 01:48:57,856 1992 01:48:59,580 --> 01:49:01,616 1993 01:49:02,980 --> 01:49:05,210 1994 01:49:06,940 --> 01:49:09,135 1995 01:49:10,300 --> 01:49:12,495 1996 01:49:13,780 --> 01:49:18,251 1997 01:49:20,460 --> 01:49:23,611 1998 01:49:24,020 --> 01:49:27,251 Il te fera voler 1999 01:49:27,540 --> 01:49:30,691 Il te rendra fou 2000 01:49:30,780 --> 01:49:34,455 Honore ta douleur 2001 01:49:34,900 --> 01:49:37,778 2002 01:49:38,100 --> 01:49:41,490 Il te fera voler 2003 01:49:41,700 --> 01:49:43,418 2004 01:49:43,580 --> 01:49:45,172 2005 01:49:45,340 --> 01:49:46,819 2006 01:49:47,180 --> 01:49:49,091 2007 01:49:49,860 --> 01:49:51,816 2008 01:49:53,020 --> 01:49:54,976 2009 01:49:56,580 --> 01:49:58,536 2010 01:50:00,180 --> 01:50:02,136 2011 01:50:03,940 --> 01:50:08,536 2012 01:50:10,940 --> 01:50:15,809 2013 01:50:17,540 --> 01:50:20,896 2014 01:50:21,180 --> 01:50:24,411 Il te fera voler 2015 01:50:24,820 --> 01:50:28,017 Il te rendra fou 2016 01:50:28,300 --> 01:50:31,849 Honore ta douleur 2017 01:50:32,100 --> 01:50:35,297 2018 01:50:35,540 --> 01:50:38,850 Il te fera voler 2019 01:50:38,980 --> 01:50:40,652 2020 01:50:40,860 --> 01:50:42,498 2021 01:50:42,660 --> 01:50:44,252 2022 01:50:44,420 --> 01:50:46,092 2023 01:51:14,820 --> 01:51:16,936 2024 01:51:18,380 --> 01:51:20,655 2025 01:51:21,820 --> 01:51:23,936 2026 01:51:25,340 --> 01:51:27,376 2027 01:51:29,100 --> 01:51:31,136 2028 01:51:32,820 --> 01:51:34,856 2029 01:51:36,260 --> 01:51:38,296 2030 01:51:39,860 --> 01:51:41,896 2031 01:51:43,940 --> 01:51:46,898 2032 01:51:47,220 --> 01:51:50,496 Il te fera voler 2033 01:51:50,580 --> 01:51:52,138 2034 01:51:52,340 --> 01:51:53,932 2035 01:51:54,220 --> 01:51:55,812 2036 01:51:55,900 --> 01:51:57,458